1
00:00:23,840 --> 00:00:26,910
Dat is het zeker
de <i>Hotspur</i>, meneer.

2
00:00:28,650 --> 00:00:30,680
Ja, Mattheus.

3
00:00:30,750 --> 00:00:33,920
Styles, leg een bal dichtbij
haar achtersteven, maar niet te dichtbij.

4
00:00:33,990 --> 00:00:36,830
Ja, ja, meneer. Dichtbij maar
niet te dichtbij is het.

5
00:00:36,890 --> 00:00:38,690
Maar het is...
het is de <i>Hotspur</i>, meneer.

6
00:00:40,890 --> 00:00:41,820
Aa!

7
00:00:41,900 --> 00:00:43,270
Stijlen, in godsnaam, man.

8
00:00:43,330 --> 00:00:44,360
Het spijt me, meneer.

9
00:00:45,830 --> 00:00:47,860
Kijk, meneer. Nu zij
toont haar ware aard.

10
00:00:47,930 --> 00:00:49,080
Ik dacht dat er iets mis was.

11
00:00:49,100 --> 00:00:51,370
Nou ja, als de Kikkers dat hebben gedaan
de <i>Hotspur</i> genomen, meneer,

12
00:00:51,440 --> 00:00:53,000
het is alleen maar correct
we moeten het terugnemen.

13
00:00:53,070 --> 00:00:54,340
Mattheüs inderdaad.

14
00:00:54,410 --> 00:00:55,850
- Leg ons langszij.
- Ja, ja, meneer.

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,550
- Schutters, stand-by!
- Neem contact op met het volgende hoofd!

16
00:01:43,490 --> 00:01:46,020
Kom hier!
Kijk daar eens!

17
00:01:46,090 --> 00:01:47,820
Dat is hun idee
van de cavalerie?

18
00:01:47,890 --> 00:01:49,930
Heb medelijden met de arme klootzakken.

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,130
Waarom heeft hij de vlag neergehaald?

20
00:02:05,010 --> 00:02:06,140
Waar is uw kapitein?

21
00:02:06,210 --> 00:02:09,510
Ik weet het niet, meneer.
Het is voor mij.

22
00:02:09,580 --> 00:02:10,650
O ja.

23
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
En geef jij je over?

24
00:02:17,990 --> 00:02:19,560
Goed gedaan, meneer,

25
00:02:19,630 --> 00:02:21,470
En, eh, ik dacht alleen maar
U zou het moeten weten, meneer.

26
00:02:21,490 --> 00:02:22,930
Er is een snijder
deze kant op gegaan.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,370
En stel je voor dat deze kotter
Is dit een bedreiging, Matthews?

28
00:02:25,430 --> 00:02:26,460
Nee, meneer.

29
00:02:26,530 --> 00:02:27,840
Ik weet het niet helemaal
wat het is, meneer.

30
00:02:27,870 --> 00:02:29,870
Ik dacht alleen maar
U zou het moeten weten, meneer.

31
00:02:31,300 --> 00:02:32,870
Kijk hier eens naar, meneer.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,500
Hij diende in <i>Victory</i>, meneer.

33
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
Bent u Brits?

34
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
Iers, meneer.

35
00:02:37,680 --> 00:02:39,050
En trots dat ik dat ben.

36
00:02:39,110 --> 00:02:40,910
De Engelse overheersing is de vloek van Ierland,

37
00:02:40,980 --> 00:02:42,910
en als de Fransen aanbieden
ons een hand, wij nemen het.

38
00:02:42,980 --> 00:02:45,250
De Ierse opstand
werd jaren geleden verpletterd, man.

39
00:02:45,320 --> 00:02:46,580
Het is nog niet klaar.

40
00:02:46,650 --> 00:02:48,050
- Ahoi!
- Vrede, jongens!

41
00:02:48,120 --> 00:02:50,550
Het is vrede met Frankrijk!

42
00:02:50,620 --> 00:02:52,490
Het is vrede! Het is vrede, jongens!
Jongens, het is vrede!

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,060
Ahoi, het schip!
Kun je ons horen?

44
00:02:54,130 --> 00:02:56,670
- Het is vrede!
- Vrede met Frankrijk!

45
00:02:56,730 --> 00:02:58,390
- Is het vrede?
- Het is vrede!

46
00:03:04,870 --> 00:03:06,100
Laat hem liggen, Matthews.

47
00:03:06,170 --> 00:03:09,710
Nog een arme duivel vermoord
zal de wereld niet veranderen.

48
00:03:09,780 --> 00:03:10,780
De oorlog is voorbij, kerel.

49
00:03:10,810 --> 00:03:14,240
Ja. Ja!

50
00:03:14,310 --> 00:03:15,850
De oorlog is voorbij!

51
00:03:20,620 --> 00:03:22,520
De oorlog is voorbij.

52
00:03:32,500 --> 00:03:35,100
Ga op je roeispanen liggen!
Naar huis een bakboord!

53
00:03:45,680 --> 00:03:47,780
Oké. Let op je rug.
Komt door.

54
00:03:53,720 --> 00:03:55,220
Oké, mevrouw.

55
00:03:55,290 --> 00:03:57,420
Wat kan ik vandaag voor je doen?

56
00:03:57,490 --> 00:03:59,420
Meneer Hoornblazer,

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,520
je bent hier om te verzilveren
uw grijze jas, ongetwijfeld.

58
00:04:01,600 --> 00:04:02,870
Het weer is allerslechtst.

59
00:04:02,930 --> 00:04:04,230
Helaas, nee.

60
00:04:04,300 --> 00:04:06,410
Ah.

61
00:04:11,040 --> 00:04:12,480
Ik kan je vijftien shilling aanbieden.

62
00:04:12,540 --> 00:04:13,870
Vijftien?

63
00:04:13,940 --> 00:04:16,610
Helaas, meneer Hornblower,
met de vrede,

64
00:04:16,680 --> 00:04:18,990
er is weinig vraag
voor zeezwaarden.

65
00:04:37,730 --> 00:04:39,430
Kijk uit waar je naartoe gaat, man.

66
00:04:39,500 --> 00:04:40,900
- Neemt u mij niet kwalijk, meneer.
- Meneer?

67
00:04:42,170 --> 00:04:44,800
- Meneer.
- Meneer Bush?

68
00:04:44,870 --> 00:04:45,800
Het is goed je te zien.

69
00:04:45,870 --> 00:04:47,100
Het is goed u te zien, meneer.

70
00:04:47,170 --> 00:04:49,140
U hoeft mij geen meneer te noemen.
Kijk. Geen epaulet.

71
00:04:49,210 --> 00:04:50,440
Maar jij bent een commandant.

72
00:04:50,510 --> 00:04:51,750
Jij bent kapitein
van de <i>Vergelding</i>.

73
00:04:51,780 --> 00:04:53,940
Ik was commandant.
Nu we vrede hebben,

74
00:04:54,010 --> 00:04:55,290
Ik ben het nog een keer
slechts een luitenant.

75
00:04:55,350 --> 00:04:56,380
Helselijk geluk.

76
00:04:56,450 --> 00:04:57,990
En wat meer is,
luitenant zonder schip.

77
00:04:58,020 --> 00:05:00,680
Ik ook. Nou, het is koud.
Waar is je jas?

78
00:05:00,750 --> 00:05:02,890
Waarom gaan we niet naar mijn logement?

79
00:05:02,960 --> 00:05:05,160
Daar kunnen we praten.

80
00:05:05,230 --> 00:05:08,800
Ik kom elke maand,
mijn halve loon innen,

81
00:05:08,860 --> 00:05:11,030
blijf waar het u uitkomt.

82
00:05:11,100 --> 00:05:13,310
Goedkoop, met andere woorden.

83
00:05:13,370 --> 00:05:14,640
Nou, waarom logeer je niet bij mij?

84
00:05:14,700 --> 00:05:17,030
Het is hier goedkoop, dat verzeker ik je.

85
00:05:27,110 --> 00:05:29,380
O, jij bent het.

86
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
Luitenant Bush,
Mevrouw Mason,

87
00:05:31,020 --> 00:05:32,020
De vrouw des huizes.

88
00:05:32,050 --> 00:05:33,620
Dat zal de heer Bush zijn
mijn gast vanavond.

89
00:05:33,690 --> 00:05:36,900
Je bent heel vrij met je
gastvrijheid, meneer Hornblower,

90
00:05:36,960 --> 00:05:39,330
voor iemand wiens huur
heeft tot nu toe een betalingsachterstand.

91
00:05:39,390 --> 00:05:42,630
Ik vind het niet erg om te betalen
alvast mevrouw.

92
00:05:42,700 --> 00:05:44,370
Het kost een shilling voor het bed.

93
00:05:44,430 --> 00:05:46,460
Ik kan de lakens niet wassen
voor minder dan dat,

94
00:05:46,530 --> 00:05:48,930
niet met zeep, zoals het is.

95
00:05:51,400 --> 00:05:56,770
En dat laat alleen Mr.
Hornblower is vijftien die hij ons schuldig is.

96
00:05:56,840 --> 00:05:58,670
O, sorry, moeder.
Ik vergat het.

97
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Meneer Hornblower gaf me een halve kroon
vanmorgen. Het hangt in mijn kamer.

98
00:06:03,250 --> 00:06:06,250
Als je minder hebt uitgegeven
tijd aan het dagdromen...

99
00:06:06,320 --> 00:06:07,730
jij bent net als jouw
vader... hoofd in de wolken...

100
00:06:07,750 --> 00:06:11,450
en kijk waar dat hem bracht.

101
00:06:11,530 --> 00:06:13,870
Ik wil dat evenwicht
tegen het einde van de week.

102
00:06:15,200 --> 00:06:17,300
Deze kant op.

103
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Ik kom zo.

104
00:06:26,210 --> 00:06:27,750
Ze bedoelt het niet
om zo hard voor je te zijn.

105
00:06:27,810 --> 00:06:29,150
Ik denk van wel, Maria,

106
00:06:29,210 --> 00:06:30,770
en met goede reden.

107
00:06:30,840 --> 00:06:33,940
Ik ben geen goede huurder,
op geen enkele manier.

108
00:06:34,010 --> 00:06:36,050
O, alstublieft niet, meneer.
Ik weet dat je er goed voor bent.

109
00:06:36,120 --> 00:06:37,430
Maar je moeder
zal verwachten te zien

110
00:06:37,450 --> 00:06:38,680
deze mythische halve kroon.

111
00:06:38,750 --> 00:06:40,420
Ik kan mijn moeder aan.

112
00:06:40,490 --> 00:06:43,860
Ik heb iets liggen
voor mijn onderwijs,

113
00:06:43,920 --> 00:06:47,120
en je hebt meer behoefte
van het geld dan ik.

114
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Dat ben je echt
een goede vriendin, Maria.

115
00:06:51,030 --> 00:06:52,830
Ik dacht dat ik er geen had
achtergelaten in de wereld.

116
00:06:52,900 --> 00:06:54,730
Ik hoop dat ik meer ben dan dat, meneer.

117
00:06:56,940 --> 00:06:59,810
Maria, niet pinnen
jouw hoop op mij.

118
00:06:59,870 --> 00:07:01,900
Ik ben maar een straatarme zeeman
met weinig aansluitingen

119
00:07:01,980 --> 00:07:04,850
en minder vooruitzichten.

120
00:07:04,910 --> 00:07:08,480
Ik weet dat je een echte heer bent,

121
00:07:08,550 --> 00:07:10,750
en een heer...

122
00:07:12,220 --> 00:07:14,280
heeft zijn zwaard nodig.

123
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
Nou, bedankt.

124
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Alsjeblieft, meneer.

125
00:07:27,330 --> 00:07:29,100
Je hebt een bewonderaar...

126
00:07:29,170 --> 00:07:30,800
de dochter van uw hospita.

127
00:07:30,870 --> 00:07:32,110
Ik zag hoe ze naar je keek.

128
00:07:32,140 --> 00:07:34,340
Maria? Nee.

129
00:07:34,410 --> 00:07:36,480
Nee, nee, nee.
Onzin.

130
00:07:36,540 --> 00:07:37,440
Hoe zou je het je kunnen veroorloven

131
00:07:37,510 --> 00:07:39,680
om hier te komen voor de helft van het loon?

132
00:07:39,750 --> 00:07:41,950
Volg mij, en ik zal het je laten zien.

133
00:07:42,020 --> 00:07:44,390
Ach,
Meneer Hoornblazer.

134
00:07:46,790 --> 00:07:47,960
Gaat het goed met u, meneer?

135
00:07:48,020 --> 00:07:50,120
Admiraal Pelew, meneer. Ja.
Heel goed, dank je.

136
00:07:50,190 --> 00:07:52,020
U herinnert zich luitenant
Willem Bush.

137
00:07:52,090 --> 00:07:53,790
Wij dienden samen
in de <i>Renown</i>.

138
00:07:53,860 --> 00:07:55,790
- Met groot succes, als ik me goed herinner.
- Dank u, meneer.

139
00:07:55,860 --> 00:07:57,040
Kom je bij ons voor kaarten, Mr.
Bos?

140
00:07:57,060 --> 00:07:59,200
De heer Bush is puur een
toeschouwer vanavond,

141
00:07:59,270 --> 00:08:00,610
Maar dat zal ik wel zijn
vereerd, zoals altijd.

142
00:08:00,670 --> 00:08:03,410
Sta mij dan toe om u voor te stellen

143
00:08:03,470 --> 00:08:04,930
een oude bekende
naar de tafel.

144
00:08:05,010 --> 00:08:08,410
Ik denk dat je dit zult vinden
zeer stimulerende wedstrijd.

145
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Verdien jij hier je brood?

146
00:08:12,910 --> 00:08:16,280
Nou ja, mijn winst meestal
zwaarder wegen dan mijn verliezen.

147
00:08:21,290 --> 00:08:24,120
Ah, Hoornblazer.

148
00:08:24,190 --> 00:08:25,990
Goedenavond, kapitein Hammond.

149
00:08:26,060 --> 00:08:30,360
Een bescheiden sloep kan er twee meenemen
schepen van de linie. Hm.

150
00:08:30,430 --> 00:08:33,000
Nu zullen we het snel zien
als dat moed is

151
00:08:33,070 --> 00:08:34,770
of louter dwaasheid.

152
00:08:34,830 --> 00:08:36,900
heer,
mijn neef Jack Hammond.

153
00:08:36,970 --> 00:08:38,600
Nou, stap op, jongen.
Stap op.

154
00:08:38,670 --> 00:08:39,900
Goedenavond, heren.

155
00:08:39,970 --> 00:08:43,310
Bij zijn eerste bezoek aan de
vleespotten van Portsmouth,

156
00:08:43,380 --> 00:08:44,920
in de hoop op een schip te worden geplaatst.

157
00:08:44,980 --> 00:08:46,040
Je bevindt je in goed gezelschap.

158
00:08:46,110 --> 00:08:48,710
Een paar van de marine
De beste kapiteins komen hier.

159
00:08:48,780 --> 00:08:50,950
Dus, meneer Hammond,
gezien de keuze,

160
00:08:51,020 --> 00:08:52,960
met wie zou je dienen?

161
00:08:53,020 --> 00:08:54,880
Hoewel ik natuurlijk
kan geen beloftes doen.

162
00:08:54,960 --> 00:08:57,300
Nou, kom mee.
Kom mee.

163
00:08:57,360 --> 00:08:58,700
Je bestudeert de Marine Gazette.

164
00:08:58,760 --> 00:09:00,190
Welnu, er is één man, meneer,

165
00:09:00,260 --> 00:09:02,260
maar hij is geen kapitein.

166
00:09:02,330 --> 00:09:04,560
Ik heb veel gelezen
van uw heldendaden, meneer.

167
00:09:04,630 --> 00:09:05,960
Wat? Hoorn...

168
00:09:06,030 --> 00:09:07,800
Nou, het spijt me.

169
00:09:07,870 --> 00:09:10,270
Ik ben niet in de positie om dat te doen
bied je alles aan.

170
00:09:10,340 --> 00:09:12,480
Inderdaad. Je zou moeten nadenken
voorzichtiger, meneer,

171
00:09:12,540 --> 00:09:14,100
Voordat je gaat nagelen
jouw kleuren aan de mast.

172
00:09:14,140 --> 00:09:16,610
Nou ja, als hij erin wil gaan
gevecht met meneer Hornblower,

173
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
er is altijd de kaartentafel.

174
00:09:18,040 --> 00:09:19,280
Maar ik waarschuw je,
Meneer Hammond,

175
00:09:19,350 --> 00:09:22,890
de luitenant is een
uitzonderlijk begaafde speler.

176
00:09:24,120 --> 00:09:25,930
Nogmaals mijn truc, bij God.

177
00:09:25,990 --> 00:09:28,290
Nog een truc,
en het spel is van ons.

178
00:09:28,360 --> 00:09:29,830
Nou, jij en je neef

179
00:09:29,890 --> 00:09:31,770
heb alle geluk van de
Duivel, kapitein Hammond.

180
00:09:33,030 --> 00:09:34,780
Meneer Hornblower, waarom?
Jij bent weer luitenant

181
00:09:34,790 --> 00:09:36,030
en geen commandant meer?

182
00:09:36,100 --> 00:09:38,500
Omdat mijn promotie
werd niet toegestaan

183
00:09:38,570 --> 00:09:41,010
wanneer de <i>Vergelding</i>
werd opgeborgen.

184
00:09:41,070 --> 00:09:44,010
Het land kan het zich niet veroorloven
om een marine in oorlogstijd te behouden.

185
00:09:44,070 --> 00:09:47,100
Anders zouden we dit betalen
elk jaar een verdomde inkomstenbelasting.

186
00:09:47,170 --> 00:09:49,610
Laten we hopen dat dat van Engeland is
haast tot ontmanteling

187
00:09:49,680 --> 00:09:51,580
blijkt niet voorbarig.

188
00:09:51,650 --> 00:09:52,550
Wat denk je,
Meneer Bush,

189
00:09:52,610 --> 00:09:53,980
Of weiger je
van speculeren

190
00:09:54,050 --> 00:09:55,520
en ook gokken?

191
00:09:55,580 --> 00:09:56,980
Ik ben in beide even arm, meneer.

192
00:09:57,050 --> 00:09:58,480
maar als ik een gokker was,

193
00:09:58,550 --> 00:10:01,680
Ik durf te wedden dat dit het is
de vrede zal niet lang duren.

194
00:10:01,760 --> 00:10:02,860
Wat Boney ook van plan is,

195
00:10:02,920 --> 00:10:03,930
Wij staan klaar voor hem,
Zullen we niet, oom?

196
00:10:03,960 --> 00:10:05,210
Dit is nauwelijks
de plek om te roddelen

197
00:10:05,230 --> 00:10:06,240
over militaire zaken, jongen.

198
00:10:06,260 --> 00:10:07,560
Het is een officiersclub.

199
00:10:07,630 --> 00:10:10,000
Zelfs in zulke illustere
bedrijf, meneer,

200
00:10:10,060 --> 00:10:12,230
het beste deel van moed
is discretie.

201
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
En voor zover we weten,
Meneer Hornblower hier

202
00:10:14,970 --> 00:10:16,010
deelt mogelijk zijn slaapplaats

203
00:10:16,070 --> 00:10:17,270
met een republikeinse trompet.

204
00:10:17,340 --> 00:10:19,210
Oh.

205
00:10:19,270 --> 00:10:21,470
Dat ben ik inderdaad niet, meneer.

206
00:10:21,540 --> 00:10:24,170
O nee,
niet meneer Hornblower.

207
00:10:24,240 --> 00:10:27,640
Pech met vrouwen.
Pech met kaarten.

208
00:10:30,220 --> 00:10:32,060
Truc en rubber, denk ik.

209
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
Ik denk het niet, meneer.

210
00:10:40,490 --> 00:10:42,460
Dus. Dus we zijn beneden
tot de laatste truc dan.

211
00:10:42,530 --> 00:10:45,090
Wat volgens mij ook de mijne is.

212
00:10:47,230 --> 00:10:49,370
Je hebt maar een zeven, nietwaar?

213
00:10:56,610 --> 00:10:57,810
Ik heb je gewaarschuwd.

214
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
Zijn talent is behoorlijk formidabel.

215
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
Nou heren, vanavond

216
00:11:02,020 --> 00:11:03,890
is een hele leerschool geweest.

217
00:11:03,950 --> 00:11:08,080
Hm. Een verdomd duur
onderwijs daarbij.

218
00:11:08,150 --> 00:11:10,850
Dank u, luitenant.
Ik hoop dat jij en ik...

219
00:11:10,920 --> 00:11:12,220
Kom, Jac.

220
00:11:12,290 --> 00:11:14,190
Heer Eduard.
Mm-Hmm.

221
00:11:15,800 --> 00:11:17,000
Heren.

222
00:11:18,570 --> 00:11:19,810
Hier is je winst.

223
00:11:19,870 --> 00:11:21,970
Gebruik ze verstandig.

224
00:11:22,040 --> 00:11:23,150
Ik zie je aan boord van het vlaggenschip

225
00:11:23,170 --> 00:11:25,900
morgen twee bellen
voormiddag. Meneer Bush.

226
00:11:25,970 --> 00:11:28,240
Wat denk je dat hij wil?

227
00:11:28,310 --> 00:11:31,370
Nou, ik betwijfel of hij dat wil
whist spelen.

228
00:11:32,510 --> 00:11:34,080
Nee, maar jij...

229
00:11:34,150 --> 00:11:36,420
Je riskeerde alles
aan de ene kant.

230
00:11:36,480 --> 00:11:38,850
Mijn kansen moesten kloppen
zichzelf wiskundig.

231
00:11:38,920 --> 00:11:42,290
- Zie je het niet?
- Natuurlijk.

232
00:11:42,360 --> 00:11:44,230
- Nee. Nee, dat doe ik niet.
- Haha!

233
00:11:44,290 --> 00:11:45,960
Aha.

234
00:11:46,030 --> 00:11:47,430
Goedenavond,
Mevrouw Mason.

235
00:11:47,490 --> 00:11:49,190
Oh, misschien is het voor jonge harken

236
00:11:49,260 --> 00:11:50,690
hun huurgeld verspillen

237
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
over verkwisting en drank.

238
00:11:52,630 --> 00:11:53,960
Bij de geur van gin, mevrouw,

239
00:11:54,030 --> 00:11:55,340
het is duidelijk dat je het hebt gehad
een voorsprong.

240
00:11:55,370 --> 00:11:56,930
Wat een brutaliteit...

241
00:11:57,000 --> 00:11:59,200
en degenen die dat niet eens kunnen
betalen hun afrekening.

242
00:11:59,270 --> 00:12:01,470
Als meneer Mason hier was,
hij zou je eruit gooien!

243
00:12:01,540 --> 00:12:02,570
Alsjeblieft, moeder.
Niet doen.

244
00:12:02,640 --> 00:12:04,370
Je kunt je mond houden.

245
00:12:04,440 --> 00:12:07,680
Het is dankzij jou dat ik het heb toegestaan
deze jonge vonk loopt door.

246
00:12:07,750 --> 00:12:10,390
Er is nauwelijks een overhemd
in zijn borst,

247
00:12:10,450 --> 00:12:12,820
en zijn borst zal dat zijn
ook bij het pandjeshuis.

248
00:12:12,890 --> 00:12:15,800
Mevrouw Mason.

249
00:12:15,860 --> 00:12:17,360
Vijfentwintig shilling.

250
00:12:17,420 --> 00:12:19,360
Wat ik je schuldig ben, plus
een week opzegtermijn.

251
00:12:19,430 --> 00:12:20,800
- Een week?
- Moeder.

252
00:12:20,860 --> 00:12:22,430
Alsjeblieft, meneer Hornblower,
je kunt niet weggaan.

253
00:12:22,500 --> 00:12:25,400
O, nu, meneer,
je zou ons niet verlaten

254
00:12:25,470 --> 00:12:27,070
op rekening
van een misverstand.

255
00:12:27,130 --> 00:12:29,040
Nee. Wij hebben u heel goed begrepen, mevrouw.
Kom op, Horatio.

256
00:12:29,070 --> 00:12:30,770
Meneer Hoornblazer,
ga niet,

257
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
niet op zulke voorwaarden.

258
00:12:31,910 --> 00:12:35,250
Nou ja, denk ik
het is nogal laat

259
00:12:35,310 --> 00:12:36,570
op zoek gaan naar nieuwe onderkomens.

260
00:12:36,640 --> 00:12:37,740
Willem?

261
00:12:43,950 --> 00:12:45,120
Kom, moeder,
je zou in bed moeten liggen.

262
00:12:45,150 --> 00:12:48,280
Ik heb jouw hulp niet nodig,

263
00:12:48,360 --> 00:12:50,100
Dank u, mevrouw.

264
00:12:52,730 --> 00:12:54,210
Dat zou je echt niet hebben gedaan
heeft ons verlaten, wilt u, meneer?

265
00:12:54,230 --> 00:12:57,570
Nee, Maria. Ik niet
geloof dat ik dat zou doen.

266
00:12:58,930 --> 00:13:00,030
Goedenacht, meneer.

267
00:13:00,100 --> 00:13:01,200
Welterusten.

268
00:13:06,470 --> 00:13:08,000
Ah, Hoornblazer.

269
00:13:08,070 --> 00:13:09,070
Admiraal Pelew, meneer.

270
00:13:09,110 --> 00:13:10,740
Hoe gaat het met je hoofd, man?
Hm?

271
00:13:10,810 --> 00:13:12,940
Je brengt de nacht door met vieren
jouw geluk?

272
00:13:13,010 --> 00:13:14,640
Helaas, nee, meneer.

273
00:13:14,710 --> 00:13:16,250
Ik had wat schulden die ik moest afbetalen.

274
00:13:16,320 --> 00:13:19,430
Herken jij
die sloep met 20 kanonnen?

275
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
<i>Hotspur</i>, meneer?

276
00:13:21,590 --> 00:13:23,020
Hm. Heeft een kapitein nodig.

277
00:13:23,090 --> 00:13:24,890
Een man met intelligentie
en vermogen.

278
00:13:24,960 --> 00:13:28,120
Ik vroeg me af of je dat kon
stel iemand voor die geschikt is.

279
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Nou, ik, eh...

280
00:13:29,660 --> 00:13:31,330
Zoals jij was.

281
00:13:31,400 --> 00:13:35,670
Jouw promotie tot commandant
is bevestigd.

282
00:13:35,740 --> 00:13:37,510
Jij bent nu kapitein
van de <i>Hotspur</i>.

283
00:13:37,570 --> 00:13:39,600
Ze moet klaar zijn
in twee dagen varen.

284
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
Dank u, meneer.

285
00:13:42,310 --> 00:13:44,310
Dit is niet nutteloos
Favoritisme, Hornblower.

286
00:13:44,380 --> 00:13:46,220
Nou ja, niet helemaal.

287
00:13:46,280 --> 00:13:48,180
Dat heb ik nodig
mijn ogen en oren.

288
00:13:48,250 --> 00:13:50,880
Niemand vertrouwt
onze nieuwe vriend Bonaparte.

289
00:13:51,950 --> 00:13:52,950
Binnenkomen.

290
00:13:55,190 --> 00:13:59,220
Ah, Kapitein Hornblower,
dit is majoor Andre Cotard,

291
00:13:59,290 --> 00:14:02,060
Recent gedetacheerd
aan de Admiraliteit.

292
00:14:02,130 --> 00:14:04,130
Majoor Cotard, het is een
eer u te ontmoeten, meneer.

293
00:14:04,200 --> 00:14:06,670
Dit is de kapitein
van de <i>Hotspur</i>?

294
00:14:06,730 --> 00:14:10,400
Majoor Cotard
is van een adellijke Franse familie,

295
00:14:10,470 --> 00:14:13,640
die er duur voor betaalden
verzet tegen Bonaparte.

296
00:14:13,710 --> 00:14:15,950
Maar ik heb er nog veel
goedgeplaatste contacten in Frankrijk.

297
00:14:16,010 --> 00:14:17,070
Ik heb een bericht gekregen...

298
00:14:17,140 --> 00:14:18,180
Nou, godzijdank niet allemaal
Fransen aanbidden

299
00:14:18,210 --> 00:14:20,340
Die Corsicaanse parvenu, hè?

300
00:14:20,410 --> 00:14:21,710
Mag ik doorgaan, admiraal?

301
00:14:21,780 --> 00:14:22,710
Natuurlijk.
Ga door.

302
00:14:22,780 --> 00:14:24,550
Er is mij een bericht toegestuurd

303
00:14:24,620 --> 00:14:26,180
dat een oud en vertrouwd
vriend van mij

304
00:14:26,250 --> 00:14:28,320
moet met mij praten
meest dringend.

305
00:14:28,390 --> 00:14:30,220
Hij dringt aan op een ontmoeting
van aangezicht tot aangezicht.

306
00:14:30,290 --> 00:14:31,990
Het moet belangrijk zijn
om het risico te rechtvaardigen.

307
00:14:32,060 --> 00:14:33,890
Exactiteit.

308
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Over zeven dagen vaart hij vanuit Brest

309
00:14:36,030 --> 00:14:37,630
op een Britse koopman
schip, de <i>Eleanor</i>.

310
00:14:37,700 --> 00:14:39,540
Jouw schip zal mij meenemen

311
00:14:39,600 --> 00:14:41,260
om hem op zee te ontmoeten.

312
00:14:41,330 --> 00:14:43,000
Ongetwijfeld aantrekkelijk
de attenties

313
00:14:43,070 --> 00:14:44,370
van de Fransen, neem ik aan.

314
00:14:44,440 --> 00:14:46,460
Helemaal zo. Dat willen wij niet
Geef Boney de voldoening

315
00:14:46,470 --> 00:14:50,270
dat wij hebben geschonden
het vredesverdrag.

316
00:14:50,340 --> 00:14:52,440
Rechts. Jij rapporteert
naar de <i>Hotspur</i> in twee dagen

317
00:14:52,510 --> 00:14:55,140
bij drie klokken
in de voormiddagwacht.

318
00:14:55,220 --> 00:14:57,460
Eh, drie bellen?

319
00:14:57,520 --> 00:15:00,230
9.30 uur,
Majoor Cotard.

320
00:15:04,690 --> 00:15:07,460
De majoor kan verschijnen
een beetje onbeleefd,

321
00:15:07,530 --> 00:15:10,040
maar ik heb het op goede gezag
hij is een trouwe bondgenoot,

322
00:15:10,100 --> 00:15:12,770
en ik heb geen reden om te twijfelen
de waarheidsgetrouwheid van die informatie.

323
00:15:12,830 --> 00:15:15,060
- Maar?
- Maar...

324
00:15:15,140 --> 00:15:17,840
mannen als Cotard
hebben hun eigen agenda.

325
00:15:17,900 --> 00:15:19,400
Dat begrijp ik, meneer.

326
00:15:19,470 --> 00:15:22,100
Denk eraan, Hoornblazer,
er is dwaasheid

327
00:15:22,180 --> 00:15:23,480
en dwaasheid aan de ene kant,

328
00:15:23,540 --> 00:15:25,440
durf en berekening
aan de andere kant.

329
00:15:25,510 --> 00:15:26,780
Je maakt de juiste keuze,

330
00:15:26,850 --> 00:15:29,720
en ik help je er doorheen
problemen die daaruit zouden kunnen voortvloeien,

331
00:15:29,780 --> 00:15:31,750
en onthoud...

332
00:15:31,820 --> 00:15:34,120
niets doen om oorlog uit te lokken

333
00:15:34,190 --> 00:15:36,600
voordat de oorlog wordt verklaard.

334
00:15:36,660 --> 00:15:40,130
Jouw missie is van cruciaal belang
voor Engeland, meneer.

335
00:15:40,190 --> 00:15:42,120
Ga op je roeispanen liggen.

336
00:15:50,040 --> 00:15:51,090
Wat wilde de admiraal dan?

337
00:15:51,100 --> 00:15:52,370
Een commandant...

338
00:15:54,010 --> 00:15:55,210
voor de <i>Hotspur</i>.

339
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Gefeliciteerd, Horatio.

340
00:15:57,340 --> 00:15:58,810
Meneer.

341
00:15:58,880 --> 00:16:00,150
Dat hadden ze niet kunnen doen
een betere man gekozen.

342
00:16:00,180 --> 00:16:02,280
Bedankt.

343
00:16:02,350 --> 00:16:03,750
Ze is bepaald niet de <i>Renown</i>.

344
00:16:03,820 --> 00:16:05,120
Maar ze is een prima schip, meneer.

345
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
Denk je dat?

346
00:16:06,250 --> 00:16:08,350
Ja. Ik denk het wel.

347
00:16:08,420 --> 00:16:09,630
En denk jij ook:
Meneer Bush,

348
00:16:09,660 --> 00:16:12,770
dat een luitenant
die diende in een 74

349
00:16:12,830 --> 00:16:15,470
zou graag als
luitenant in een sloep?

350
00:16:15,530 --> 00:16:17,290
Als jij kapitein was,
Meneer, ik geloof van wel.

351
00:16:19,100 --> 00:16:21,270
Doe mij dan de eer
om mijn eerste luitenant te zijn?

352
00:16:21,300 --> 00:16:23,200
Ik ben het die dat zou zijn
vereerd, meneer.

353
00:16:24,500 --> 00:16:25,550
Ik was bang dat je dat niet zou willen.

354
00:16:25,570 --> 00:16:26,770
Ik was bang dat je het niet zou vragen.

355
00:16:28,780 --> 00:16:30,150
We moeten een schip optuigen.

356
00:16:30,210 --> 00:16:32,310
Ja, ja, kapitein.

357
00:16:38,950 --> 00:16:40,980
Lager weg.

358
00:16:41,050 --> 00:16:42,590
Fraai nu.
Fraai.

359
00:16:42,660 --> 00:16:43,670
Stuur het een jota naar beneden.

360
00:16:43,690 --> 00:16:44,690
Dat is het.
Hier.

361
00:16:44,760 --> 00:16:45,900
Dat is de laatste
van het water, meneer,

362
00:16:45,930 --> 00:16:48,330
maar we zijn nog steeds
wachten op touwwerk.

363
00:16:48,400 --> 00:16:49,740
Ik kan het me niet veroorloven om te wachten,
Meneer Prowse.

364
00:16:49,800 --> 00:16:51,080
Ik ben de kapitein van het schip, meneer,

365
00:16:51,100 --> 00:16:52,810
geen hoofdinspecteur van het dok.

366
00:16:52,870 --> 00:16:54,640
Haal de hoofdinspecteur
hier beneden.

367
00:16:54,700 --> 00:16:56,070
- Meneer?
- Hij zal mij antwoorden,

368
00:16:56,140 --> 00:16:57,190
Of hij antwoordt aan de admiraal.

369
00:16:57,200 --> 00:16:58,770
Het is zijn keuze.

370
00:16:58,840 --> 00:17:00,140
Ja, ja, meneer.

371
00:17:00,210 --> 00:17:01,510
Naam?

372
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
Wolf, meneer.
Thomas Wolfe.

373
00:17:02,880 --> 00:17:04,220
Ervaring? Vijf jaar als stuurman

374
00:17:04,280 --> 00:17:05,320
op de noordelijke konvooien.

375
00:17:05,380 --> 00:17:06,450
Wat brengt jou naar Portsmouth?

376
00:17:06,480 --> 00:17:07,690
Uh, een jongedame in Leeds, meneer,

377
00:17:07,710 --> 00:17:09,580
met een gezwollen buik
en een boze vader.

378
00:17:09,650 --> 00:17:11,350
Teken hier, Wolfe.

379
00:17:13,090 --> 00:17:14,430
Boeken zijn vol.
Geen mannen meer.

380
00:17:14,490 --> 00:17:16,460
O, niet weer.

381
00:17:16,520 --> 00:17:20,320
Ik hoor dat er een Indiër is
volgende week verschuldigd.

382
00:17:20,390 --> 00:17:21,960
Wachten.
Mattheüs. Stijlen.

383
00:17:22,030 --> 00:17:23,790
Kapitein Hornblower, meneer.

384
00:17:23,860 --> 00:17:25,760
Fijn dat je weer de leiding hebt.

385
00:17:25,830 --> 00:17:27,560
Ze is een mooi schip, meneer.

386
00:17:27,630 --> 00:17:29,410
We kunnen het altijd vinden
Een plek voor Matthews, meneer.

387
00:17:29,440 --> 00:17:31,210
Dank u, meneer.

388
00:17:31,270 --> 00:17:32,270
Meneer?

389
00:17:33,670 --> 00:17:36,640
U wilt toevoegen aan onze
Problemen, jij ook, Styles?

390
00:17:36,710 --> 00:17:40,080
Nou, dat heb ik niet
nog een rentmeester.

391
00:17:40,150 --> 00:17:41,690
Ik heb in keukens gewerkt

392
00:17:41,750 --> 00:17:43,350
de afgelopen drie maanden, meneer.

393
00:17:44,990 --> 00:17:47,130
Stijlen, je houdt nooit op
om mij te verbazen.

394
00:17:47,190 --> 00:17:50,100
Dank u, meneer.

395
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Heel goed. Ik waag een kans, meneer.
Bos.

396
00:17:52,230 --> 00:17:54,070
Laat je stempel drukken, Styles.

397
00:17:54,130 --> 00:17:55,170
Ja, ja, meneer.

398
00:17:55,230 --> 00:17:56,230
Dank u, meneer.

399
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Meneer Hoornblazer.

400
00:18:06,440 --> 00:18:08,970
Je gaat niet weg
ons dus zeker.

401
00:18:09,040 --> 00:18:10,970
Mijn moedertaal soms
loopt met haar weg.

402
00:18:11,040 --> 00:18:13,980
Ik heb het bevel gekregen over een schip.
Ik zeil morgen.

403
00:18:15,950 --> 00:18:18,080
Laat mij dan voor u inpakken, meneer.

404
00:18:18,150 --> 00:18:21,120
Dat is heel aardig, maar dat is zo
kostbaar weinig hier.

405
00:18:25,130 --> 00:18:26,300
Maria...

406
00:18:28,500 --> 00:18:30,640
Het spijt me.

407
00:18:30,700 --> 00:18:33,770
Ik zei dat je niet moest pinnen
jouw hoop op mij.

408
00:18:35,740 --> 00:18:38,810
Ik zal het nooit vergeten
jouw vriendelijkheid.

409
00:18:38,870 --> 00:18:41,400
Al heel lang niet meer
iemand aan de wal heeft er veel om gegeven

410
00:18:41,470 --> 00:18:42,740
of ik leefde of stierf.

411
00:18:42,810 --> 00:18:45,140
Het kan me schelen, Horatio.
Mijn hart maakt een sprongetje

412
00:18:45,210 --> 00:18:47,110
als ik jouw hoor
voetstap op de trap,

413
00:18:47,180 --> 00:18:48,640
en als ik je stem hoor...

414
00:18:48,720 --> 00:18:49,890
Alsjeblieft, Maria.

415
00:18:49,950 --> 00:18:52,180
Ik weet dat ik het niet moet zeggen
deze dingen, maar ik moet,

416
00:18:52,250 --> 00:18:53,780
want ik zal je nooit meer zien.

417
00:18:53,850 --> 00:18:55,120
Het spijt me.

418
00:18:59,290 --> 00:19:00,990
Ik heb mijn plicht.

419
00:19:15,180 --> 00:19:16,480
Kom op, mariniers.

420
00:19:16,540 --> 00:19:18,640
Word daar bij de rail opgeblazen.

421
00:19:18,710 --> 00:19:20,110
Kom aan boord, meneer.

422
00:19:20,180 --> 00:19:21,280
Kom aan boord, meneer.

423
00:19:21,350 --> 00:19:22,280
Namen?

424
00:19:22,350 --> 00:19:24,010
Charles Orrock, meneer.
Adelborst.

425
00:19:24,080 --> 00:19:26,750
John Hammond, meneer.
Midscheepsman, meneer.

426
00:19:26,820 --> 00:19:27,750
Nou, als adelborsten,

427
00:19:27,820 --> 00:19:28,830
Ik verwacht je
om dit schip te leren kennen

428
00:19:28,860 --> 00:19:30,230
zoals de rug van je hand.

429
00:19:30,290 --> 00:19:31,730
Anders ken je mijn achterkant.
Wordt dat begrepen?

430
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
Meneer.

431
00:19:33,030 --> 00:19:34,310
Ik wil graag spreken met de
Kapitein, meneer, om te bedanken...

432
00:19:34,330 --> 00:19:35,530
U zult met de kapitein spreken

433
00:19:35,560 --> 00:19:37,170
als je wordt aangesproken,
jongen, en niet eerder.

434
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
Ga nu hieronder verder, allebei
u, en bewaar uw stuwmateriaal.

435
00:19:38,930 --> 00:19:40,760
Ja, ja, meneer.
Ja, ja.

436
00:19:47,210 --> 00:19:48,150
Ahem.

437
00:19:48,210 --> 00:19:49,740
Meneer.

438
00:19:53,850 --> 00:19:54,790
Maria.

439
00:19:54,850 --> 00:19:58,380
Meneer Hoornblazer,
Het spijt me.

440
00:19:58,450 --> 00:19:59,720
Het spijt me voor wat ik zei.

441
00:19:59,790 --> 00:20:01,790
Dat is echt niet nodig.

442
00:20:01,860 --> 00:20:05,430
Ik kon het niet verdragen voor ons
om op zulke voorwaarden afscheid te nemen,

443
00:20:05,490 --> 00:20:07,090
Dus ik...

444
00:20:07,160 --> 00:20:08,590
Jij...

445
00:20:08,660 --> 00:20:11,290
Ik heb deze voor u gemaakt, meneer.

446
00:20:16,970 --> 00:20:17,900
Handschoenen.

447
00:20:17,970 --> 00:20:20,970
Handschoenen,
Meneer Hoornblazer.

448
00:20:21,040 --> 00:20:24,770
Een klein teken dat je dat zou kunnen doen
denk soms aan mij.

449
00:20:24,840 --> 00:20:26,080
Ik heb geen teken nodig, Maria.

450
00:20:29,320 --> 00:20:31,490
ik...

451
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
moet terug naar het schip.

452
00:20:34,820 --> 00:20:36,320
Vaarwel,
Meneer Hoornblazer.

453
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Maria...

454
00:20:53,410 --> 00:20:54,410
Dank je...

455
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
voor de handschoenen.

456
00:21:11,630 --> 00:21:13,330
Goedemorgen, majoor.

457
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
Jij daar!

458
00:21:14,460 --> 00:21:17,160
Zeil op en helder
die stootlijn!

459
00:21:17,230 --> 00:21:18,430
Ja, ja, meneer!

460
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Jij bent...

461
00:21:19,570 --> 00:21:21,210
William Bush, eerste luitenant.

462
00:21:21,270 --> 00:21:22,930
Neem mijn tas
stop in mijn hut, Bush,

463
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
en breng me naar de kapitein.

464
00:21:24,070 --> 00:21:25,200
Mag ik uw bevelen zien, meneer?

465
00:21:25,270 --> 00:21:28,570
Je kapitein zal dat niet doen
graag wachten.

466
00:21:28,640 --> 00:21:29,670
Ik ook niet.

467
00:21:29,740 --> 00:21:31,380
Laat mij uw bevelen zien, meneer,
en dat zal hij niet zijn.

468
00:21:39,550 --> 00:21:40,550
Je bent een Fransman.

469
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Maak je bezwaar?

470
00:21:42,760 --> 00:21:44,560
Nee, meneer.
Wij dienen allemaal de koning.

471
00:21:44,620 --> 00:21:47,520
Matthews, neem de majoor
stuwmateriaal opgeslagen in mijn vertrekken.

472
00:21:47,590 --> 00:21:48,760
Ja, ja, meneer.

473
00:21:48,830 --> 00:21:50,460
Boot ahoi!

474
00:21:50,530 --> 00:21:51,660
<i>Hotspur</i>!

475
00:21:56,140 --> 00:21:57,080
De kapitein komt eraan, meneer.

476
00:21:57,140 --> 00:21:59,010
Heel goed.
Bootsmans maatjes.

477
00:21:59,070 --> 00:22:01,140
Kant, jongens. Levendig. Hé!

478
00:22:02,440 --> 00:22:04,140
Cadeau. Hut!

479
00:22:20,290 --> 00:22:22,430
Gods bloed, wat
is hij hier binnengekomen?

480
00:22:22,500 --> 00:22:23,740
Bepalingen.

481
00:22:23,800 --> 00:22:26,440
Bepalingen? Waar zijn we
gaan, West-Indië?

482
00:22:30,970 --> 00:22:32,070
Zal dat alles zijn, meneer?

483
00:22:32,140 --> 00:22:33,670
Voorlopig: Stijlen.

484
00:22:34,880 --> 00:22:35,950
Ik heb je naam niet verstaan.

485
00:22:36,010 --> 00:22:38,240
Wolfe, meneer.
Jouw stuurman.

486
00:22:38,310 --> 00:22:40,510
Maak je zorgen over waar we heen gaan
als we daar aankomen, Wolfe.

487
00:22:42,950 --> 00:22:43,950
Majoor Cotard, kapitein.

488
00:22:44,020 --> 00:22:46,330
Ah.

489
00:22:46,390 --> 00:22:48,190
Je bent welkom
op dit schip, majoor.

490
00:22:48,260 --> 00:22:50,360
Blij om het te horen.
Dat zal alles zijn.

491
00:22:52,590 --> 00:22:54,820
Er is nu geen water meer, meneer. Ten eerste
van de eb in tien minuten.

492
00:22:54,900 --> 00:22:56,040
Ankers voor de kust.

493
00:22:56,100 --> 00:22:58,600
Dank u, meneer Bush. ik
zal momenteel aan de orde zijn.

494
00:22:58,670 --> 00:23:03,040
Ik verwachtte
een wat groter schip.

495
00:23:03,100 --> 00:23:04,810
Beoordeel een schip niet op basis van de
aantal van zijn kanonnen, majoor,

496
00:23:04,840 --> 00:23:06,370
maar door de vaardigheid van de bemanning.

497
00:23:06,440 --> 00:23:08,400
De <i>Hotspur</i> is meer
dan gelijk aan de taak.

498
00:23:08,480 --> 00:23:09,980
Je zult je afspraak maken.

499
00:23:12,010 --> 00:23:12,940
Ahem.

500
00:23:13,010 --> 00:23:15,750
Sta daar bij de kaapstander!

501
00:23:15,820 --> 00:23:17,730
Dank u, meneer Prowse.
Mr. Bush zal haar meenemen.

502
00:23:17,750 --> 00:23:19,180
Ja, ja, meneer.

503
00:23:19,250 --> 00:23:20,420
Maak de voorzeilen los!

504
00:23:20,490 --> 00:23:22,860
Maak de voorzeilen los!

505
00:23:25,090 --> 00:23:27,760
Wegwezen daar!

506
00:23:27,830 --> 00:23:30,270
Kom op! Zet je rug erin!

507
00:23:34,870 --> 00:23:36,430
Sta klaar om het marszeil los te maken!

508
00:23:36,500 --> 00:23:38,770
Sta klaar om het marszeil los te maken!

509
00:23:38,840 --> 00:23:41,170
Ga weg bij de kaapstander!

510
00:23:42,880 --> 00:23:45,050
Kom op!
Doe het nu!

511
00:23:45,110 --> 00:23:46,610
Maak het marszeil los!

512
00:23:46,680 --> 00:23:48,480
Loslaten!

513
00:23:59,790 --> 00:24:03,990
Meneer Bush, we zullen een
uur oefenen met de kanonnen

514
00:24:04,060 --> 00:24:06,130
zodra we weg zijn
in het Kanaal.

515
00:24:06,200 --> 00:24:08,470
Je weet het nooit. Een van deze
dagen moeten we ze misschien gebruiken.

516
00:24:08,500 --> 00:24:09,830
Ja, ja, meneer.

517
00:24:09,900 --> 00:24:11,700
Handen naar kwartalen!

518
00:24:11,770 --> 00:24:14,240
Handen naar kwartalen!

519
00:24:16,740 --> 00:24:17,740
Meneer.

520
00:24:17,780 --> 00:24:20,120
Ik wil graag ontbijten,
alsjeblieft, Stijlen.

521
00:24:20,180 --> 00:24:21,910
Twee gebakken eieren, een worst,

522
00:24:21,980 --> 00:24:23,480
En wat bloedworst.

523
00:24:23,550 --> 00:24:24,610
Oh, en wat koffie.

524
00:24:24,680 --> 00:24:26,450
Koffie, meneer?
Ja. Koffie.

525
00:24:28,990 --> 00:24:30,420
Weet jij wel hoe je koffie moet zetten?

526
00:24:30,490 --> 00:24:32,390
O ja, meneer.

527
00:24:32,460 --> 00:24:34,620
Gooi je wapen los!

528
00:24:34,690 --> 00:24:35,690
Loslaten!

529
00:24:35,760 --> 00:24:36,990
Losgooien.

530
00:24:37,060 --> 00:24:38,790
Loslaten! Kom op!

531
00:24:38,870 --> 00:24:40,550
Het beste is om je longen uit je lijf te schreeuwen,
Meneer Hammond, meneer.

532
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Anders wordt er niet naar je geluisterd.

533
00:24:42,170 --> 00:24:44,070
Ahem. Hoe gaat het?
koffie zetten?

534
00:24:44,140 --> 00:24:46,110
Ha! Moet ik kijken
zoals een kok?

535
00:24:46,170 --> 00:24:48,070
Jij en je grote mond.

536
00:24:48,140 --> 00:24:49,310
Haal je pistool tevoorschijn!

537
00:24:49,380 --> 00:24:50,320
Opraken!

538
00:24:50,380 --> 00:24:51,720
Opraken!

539
00:24:51,780 --> 00:24:54,410
Haal je wapens tevoorschijn!
Spring er naartoe!

540
00:24:54,480 --> 00:24:55,980
Opraken!

541
00:24:59,820 --> 00:25:00,850
Vuur!

542
00:25:03,290 --> 00:25:04,650
Vuur!

543
00:25:08,960 --> 00:25:11,560
Staak het vuren!

544
00:25:11,630 --> 00:25:12,900
Blijf bij je wapens.

545
00:25:19,070 --> 00:25:21,040
Meneer Orrock,
wat zijn uw bestellingen

546
00:25:21,110 --> 00:25:22,710
wat betreft lantaarns
tijdens een nachtactie?

547
00:25:22,740 --> 00:25:24,940
Ik moet wachten tot meneer Bush
beveelt ze uitdrukkelijk, meneer.

548
00:25:25,010 --> 00:25:26,680
Dan stuur ik
Meneer Hammond.

549
00:25:29,380 --> 00:25:31,510
Waar ga je heen,
Meneer Hammond?

550
00:25:31,590 --> 00:25:33,530
Voor de lantaarns?

551
00:25:33,590 --> 00:25:35,160
Ik... ik...

552
00:25:35,220 --> 00:25:36,620
Kijk niet naar meneer Orrock.

553
00:25:39,360 --> 00:25:40,690
Vooruit, meneer?

554
00:25:40,760 --> 00:25:42,330
Ja, meneer Hammond.
Vooruit.

555
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Dank je, Mattheus.

556
00:25:43,660 --> 00:25:44,860
Meneer.

557
00:25:44,930 --> 00:25:46,130
Wees gerust, meneer,

558
00:25:46,200 --> 00:25:48,600
Meneer Hammond zal hartelijk zijn
aan zijn plichten herinnerd.

559
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
Ik hoef je niet te spreken
Nogmaals, zal ik, meneer Hammond?

560
00:25:52,070 --> 00:25:54,370
Kapitein Hoornblazer,

561
00:25:54,440 --> 00:25:56,810
als dit een grap is,
het getuigt van slechte smaak.

562
00:25:56,880 --> 00:25:58,900
Meneer, alleen de rentmeester van de kapitein
mag binnenkomen zonder te kloppen.

563
00:25:58,910 --> 00:26:00,540
Wat is het probleem,
Majoor Cotard?

564
00:26:00,610 --> 00:26:02,950
Meen je dat serieus
verwacht dat ik slaap

565
00:26:03,020 --> 00:26:04,390
in een beschimmelde canvas tas

566
00:26:04,450 --> 00:26:05,510
met de gewone bemanning?

567
00:26:05,590 --> 00:26:07,630
Ik dacht dat hij dat was
het delen van uw ligplaats.

568
00:26:07,690 --> 00:26:08,760
Dat is hij.

569
00:26:08,820 --> 00:26:11,120
Achter een smerig gordijn.

570
00:26:11,190 --> 00:26:14,160
Ik heb een ligplaats gedeeld
Luitenant Bush, majoor Cotard,

571
00:26:14,230 --> 00:26:16,000
En ik vind het een eer.

572
00:26:16,060 --> 00:26:19,400
De admiraal
je moest laten zien...

573
00:26:19,470 --> 00:26:21,640
Op dit schip ben ik de admiraal.

574
00:26:21,700 --> 00:26:23,240
Als u niet tevreden bent
met je kwartalen,

575
00:26:23,270 --> 00:26:25,230
je hebt mijn toestemming
aan dek slapen.

576
00:26:25,310 --> 00:26:27,210
Uw ontbijt, meneer.

577
00:26:27,270 --> 00:26:29,810
Majoor, gaat u met ons mee?

578
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
Ik heb geen honger.

579
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
Goede dag voor u, meneer.

580
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
Sorry voor de vertraging, meneer.

581
00:26:45,060 --> 00:26:46,370
Vindt nog steeds mijn weg
rond de kombuis.

582
00:26:46,390 --> 00:26:48,460
Stijlen, wat is dit?

583
00:26:48,530 --> 00:26:51,560
Uh, gebakken eieren, worst,
en wat heerlijke bloedworst.

584
00:26:51,630 --> 00:26:53,030
Zoals bevolen, meneer.

585
00:26:53,100 --> 00:26:54,800
Ik kook gewoon
de koffie nu, meneer.

586
00:26:54,870 --> 00:26:55,970
Ik ga het halen.

587
00:26:59,670 --> 00:27:01,040
Maar koffie mag niet...

588
00:27:01,110 --> 00:27:03,680
Gekookt, Willem?
Ik weet. Ik weet.

589
00:27:03,740 --> 00:27:05,710
Breng die grote tuin omhoog!

590
00:27:12,250 --> 00:27:13,320
Aa!

591
00:27:15,220 --> 00:27:16,450
Verdoemenis.

592
00:27:23,630 --> 00:27:24,760
Hm.

593
00:27:26,670 --> 00:27:29,940
Je werkte in een keuken
voor drie maanden.

594
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Ja, meneer.

595
00:27:31,040 --> 00:27:32,280
Lieg niet tegen mij, Styles.

596
00:27:32,340 --> 00:27:35,200
Ik zal je aan het lijntje houden
door je duimen.

597
00:27:35,280 --> 00:27:37,380
Het was een gevangeniskeuken, meneer.

598
00:27:37,440 --> 00:27:38,720
Ik deed drie maanden
voor rafelen.

599
00:27:38,750 --> 00:27:41,790
Dacht je een dwaas te maken?
van de kapitein, Styles?

600
00:27:41,850 --> 00:27:43,910
- Nee, meneer.
- Leer koken,

601
00:27:43,980 --> 00:27:45,720
of ik kook je.
Begrijp je mij?

602
00:27:45,790 --> 00:27:47,330
Meneer.

603
00:27:49,890 --> 00:27:53,390
Waren uw klanten dit?
kieskeurig in het gerinkel?

604
00:27:53,460 --> 00:27:54,820
Zet het zo.

605
00:27:54,900 --> 00:27:58,470
Ik ben nooit gegeseld omdat ik kookte
het, als je dat bedoelt.

606
00:27:58,530 --> 00:28:00,230
O, er is erger
dan gegeseld te worden.

607
00:28:00,300 --> 00:28:02,530
De heer Bush misschien wel
laat je dat eten...

608
00:28:04,500 --> 00:28:05,540
en je dan geselen.

609
00:28:12,380 --> 00:28:13,840
Dat zeil is gezet, meneer.

610
00:28:13,910 --> 00:28:17,410
Heel goed, meneer Prowse.
Nogmaals, alstublieft.

611
00:28:17,480 --> 00:28:19,980
Nogmaals, meneer?

612
00:28:20,050 --> 00:28:24,720
Meneer Prowse, hoe lang
ben je op zee geweest?

613
00:28:24,790 --> 00:28:27,160
Dertig jaar, meneer, twaalf als meester.

614
00:28:27,230 --> 00:28:29,540
Goed.

615
00:28:29,600 --> 00:28:32,210
Ik respecteer je ervaring
en uw vaardigheden, meneer.

616
00:28:32,270 --> 00:28:34,840
In ruil daarvoor zou ik jou graag willen
om de mijne te respecteren.

617
00:28:34,900 --> 00:28:36,870
Nog een oefening
bij de voorzeilen,

618
00:28:36,940 --> 00:28:38,510
en plaats dan het schip
over, alstublieft.

619
00:28:40,470 --> 00:28:42,100
Ja, ja, meneer.

620
00:28:42,180 --> 00:28:44,750
Sla tegen de voorzeilen!

621
00:28:51,950 --> 00:28:53,120
Aa!

622
00:28:53,190 --> 00:28:56,530
Aa! Aa! Aa!

623
00:28:57,660 --> 00:28:58,870
God almachtig!

624
00:28:58,930 --> 00:29:00,870
Ga overboord!
Ga overboord!

625
00:29:00,930 --> 00:29:02,800
Laat hem! Laat hem!
Ga overboord!

626
00:29:02,860 --> 00:29:05,130
Sta daar snel!

627
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
Belangrijke wijken!

628
00:29:06,630 --> 00:29:09,000
Meneer Prowse,
zet een team aan de pomp!

629
00:29:09,070 --> 00:29:12,130
Ja, ja, meneer!
Daar beneden, beman de pomp!

630
00:29:17,910 --> 00:29:19,380
Houd dat terzijde,
Meneer Bush!

631
00:29:19,450 --> 00:29:20,690
Mattheus!

632
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Ja, ja, meneer!

633
00:29:31,630 --> 00:29:33,370
Eindig met pompen!

634
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Eindig met pompen!

635
00:29:36,000 --> 00:29:37,470
De deuren van de kachel, meneer.

636
00:29:37,530 --> 00:29:40,160
Ze zijn wijd open gelaten.

637
00:29:43,500 --> 00:29:45,740
Ik heb het bereik beveiligd, meneer.
Ik zweer het, dat heb ik gedaan.

638
00:29:45,810 --> 00:29:48,550
Hoe kwamen de hete kolen dan?
verspreid over het dek?

639
00:29:48,610 --> 00:29:49,510
Ik weet het niet, meneer.

640
00:29:49,580 --> 00:29:50,780
Neem hem hieronder mee.

641
00:29:55,280 --> 00:29:57,050
Ik hoop dat dit niet het geval zal zijn
Houd ons op, kapitein.

642
00:29:57,120 --> 00:30:00,360
Het heeft ons bijna vertraagd
permanent, majoor.

643
00:30:02,690 --> 00:30:04,250
Maar we drijven nog steeds.

644
00:30:04,320 --> 00:30:06,360
Laten we dat tenminste doen
wees daar dankbaar voor.

645
00:30:10,130 --> 00:30:11,860
De kok.
Hij zou moeten hangen.

646
00:30:11,930 --> 00:30:13,700
Dat is voor de kapitein
beslissen.

647
00:30:15,340 --> 00:30:17,540
Alle handen om getuige te zijn van straf!

648
00:30:19,840 --> 00:30:22,540
Dit is dom.
Het was niet zijn schuld.

649
00:30:28,450 --> 00:30:30,250
Nou, stijlen,

650
00:30:30,320 --> 00:30:32,560
jij hebt bedreigd
Het schip van Zijne Majesteit

651
00:30:32,620 --> 00:30:34,350
en de levens van je medemensen.

652
00:30:34,420 --> 00:30:35,790
Wat heb je te zeggen?

653
00:30:35,860 --> 00:30:36,960
Dat was ik niet, meneer.

654
00:30:37,020 --> 00:30:39,860
Heeft iemand iets
namens hem zeggen?

655
00:30:43,900 --> 00:30:46,570
Als hij gevonden wordt
kwaadwillig gehandeld te hebben,

656
00:30:46,630 --> 00:30:49,870
de oorlogsartikelen voorzien
voor slechts één zin...

657
00:30:51,000 --> 00:30:53,370
dood.

658
00:30:53,440 --> 00:30:55,250
Ik geloof dat het mag
Het is een ongeluk geweest, meneer.

659
00:30:55,280 --> 00:30:57,780
Hij was nalatig, niet kwaadaardig.

660
00:30:59,950 --> 00:31:01,590
Heel goed.

661
00:31:01,650 --> 00:31:02,650
Grijp hem vast.

662
00:31:07,190 --> 00:31:09,060
Petje af.

663
00:31:11,890 --> 00:31:13,120
"artikel 36...

664
00:31:13,190 --> 00:31:15,360
‘Alle andere misdaden niet
kapitaal toegezegd

665
00:31:15,430 --> 00:31:17,590
"Door een persoon of
personen in de vloot

666
00:31:17,660 --> 00:31:19,860
‘En die niet
genoemd in deze akte

667
00:31:19,930 --> 00:31:21,230
‘Of waarvoor geen straf bestaat

668
00:31:21,300 --> 00:31:23,070
"Wordt hierbij geregisseerd
te worden toegebracht

669
00:31:23,140 --> 00:31:24,840
‘Wordt gestraft
volgens de wetten

670
00:31:24,910 --> 00:31:26,210
En douane
gebruikt op zee."

671
00:31:31,980 --> 00:31:33,340
Drie dozijn,
Meneer Matthews.

672
00:32:15,520 --> 00:32:16,650
Eh!

673
00:32:34,270 --> 00:32:36,410
Ik heb nog nooit zoveel bloed gezien.

674
00:32:39,110 --> 00:32:41,110
Drie dozijn, meneer.

675
00:32:41,180 --> 00:32:42,110
Haal hem neer,
Meneer Bush.

676
00:32:42,180 --> 00:32:43,980
Haal hem neer!

677
00:32:50,990 --> 00:32:53,020
Dank u, meneer Bush.
Alle handen afwijzen.

678
00:32:53,090 --> 00:32:54,720
Alle handen afgewezen!

679
00:33:03,400 --> 00:33:05,100
Ik heb het niet gedaan, meneer.

680
00:33:12,010 --> 00:33:15,110
Maak de bezaan vrij die binnenkomt!

681
00:33:16,520 --> 00:33:19,330
Land ho!

682
00:33:21,350 --> 00:33:22,950
Er is geen teken van
de <i>Eleanor</i>, kapitein.

683
00:33:23,020 --> 00:33:25,050
Is uw contactpersoon betrouwbaar?

684
00:33:25,130 --> 00:33:27,830
Mijn contactpersoon is de
Hertog van Montreuil.

685
00:33:27,890 --> 00:33:30,430
Dat is hij altijd geweest
een man van zijn woord.

686
00:33:30,500 --> 00:33:33,740
Onze aankomst is genoteerd,
te oordelen naar die seinpaaltoren.

687
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
Het was er zes maanden geleden nog niet.

688
00:33:37,570 --> 00:33:39,270
Het zal deel uitmaken van een keten.

689
00:33:39,340 --> 00:33:41,500
Inmiddels zullen ze ons wel kennen

690
00:33:41,580 --> 00:33:45,250
in Brest en in Parijs
binnen het uur,

691
00:33:45,310 --> 00:33:47,880
En die batterij
zal versterkt zijn.

692
00:33:50,720 --> 00:33:53,990
Wacht even.
Dit zal prikken.

693
00:33:55,060 --> 00:33:56,630
Houd je vast.
Houd je vast.

694
00:33:56,690 --> 00:33:59,090
Alleen azijn en bruin papier.

695
00:33:59,160 --> 00:34:02,160
Het zal je wonden helpen genezen.

696
00:34:04,030 --> 00:34:05,460
Waarom ben je hier?

697
00:34:05,530 --> 00:34:06,960
Niets vrolijkt mij op

698
00:34:07,030 --> 00:34:10,800
alsof je een ander ziet
arme donder met pijn.

699
00:34:10,870 --> 00:34:13,970
Ik heb het niet gedaan.
Ik vertelde het hen.

700
00:34:14,040 --> 00:34:16,640
Styles, je hebt gediend
de kroon lang genoeg.

701
00:34:16,710 --> 00:34:18,640
Wat had je verwacht?

702
00:34:22,620 --> 00:34:24,760
Vaar ho!

703
00:34:24,820 --> 00:34:27,720
Vliegen op de bakboordboeg!

704
00:34:28,860 --> 00:34:30,060
Glas.

705
00:34:37,400 --> 00:34:39,340
Is het de <i>Eleanor</i>?

706
00:34:39,400 --> 00:34:41,900
Mr Orrock, we gaan hijsen
onze kleuren, als u wilt.

707
00:34:41,970 --> 00:34:43,770
Ja, ja, meneer.

708
00:34:47,440 --> 00:34:48,640
Moet u hen geen signaal geven?

709
00:34:48,710 --> 00:34:50,310
Ik zou, majoor,
was ze een Brits schip.

710
00:34:50,380 --> 00:34:51,650
Ze is een Frans fregat, meneer.

711
00:34:51,710 --> 00:34:54,040
Op de plek aan de
precies op het tijdstip van onze afspraak?

712
00:34:54,110 --> 00:34:55,850
Het kan toeval zijn.

713
00:35:02,020 --> 00:35:04,620
Ze komt snel dichterbij, meneer.
Zal ik van koers veranderen?

714
00:35:04,690 --> 00:35:07,490
Houd haar stabiel terwijl ze gaat,
Meneer Prowse.

715
00:35:07,560 --> 00:35:09,090
Klaar voor actie, meneer?

716
00:35:09,160 --> 00:35:10,790
We hebben vrede met Frankrijk,
Meneer Bush.

717
00:35:10,860 --> 00:35:13,060
Of dat waren we toen we Engeland verlieten.

718
00:35:16,940 --> 00:35:19,480
Veertig kanonnen tegen onze twintig, meneer.
18-ponders.

719
00:35:19,540 --> 00:35:20,600
Dank je,
Meneer Prowse.

720
00:35:20,670 --> 00:35:21,920
Ze heeft ons binnen bereik
over twee minuten, meneer.

721
00:35:21,940 --> 00:35:22,870
Bedankt.

722
00:35:22,940 --> 00:35:25,440
U vertrouwt haar niet, hè meneer?

723
00:35:29,180 --> 00:35:30,940
Binnen bereik van haar breedte
over één minuut, meneer.

724
00:35:30,980 --> 00:35:34,320
Dus ze heeft twee keer onze wapens,
vier keer onze vuurkracht.

725
00:35:34,390 --> 00:35:36,460
We moeten klaar zijn voor actie.

726
00:35:37,920 --> 00:35:38,990
Nee, meneer Bush.

727
00:35:39,060 --> 00:35:41,290
We zullen passerende eer betuigen.

728
00:35:41,360 --> 00:35:43,060
Eer behalen
aan een Fransman, meneer?

729
00:35:43,130 --> 00:35:45,070
Er is een primeur
tijd voor alles, meneer Bush.

730
00:35:45,100 --> 00:35:47,460
U herinnert zich de procedure nog.

731
00:35:49,270 --> 00:35:51,230
Ja, ja, meneer.

732
00:35:51,300 --> 00:35:53,270
Alle handen bemannen de zijkanten!

733
00:35:53,340 --> 00:35:55,100
Sergeant van de mariniers,
paradeer met je mannen!

734
00:35:55,180 --> 00:35:57,820
Oké!
Beman de zijkanten!

735
00:35:57,880 --> 00:36:00,610
Spring er naartoe!
Til die voeten op!

736
00:36:04,720 --> 00:36:07,120
Rustig nu,
drummer aan de rechterkant.

737
00:36:07,190 --> 00:36:08,470
Bootsmannenmaatjes,
pijp op mijn bevel.

738
00:36:08,490 --> 00:36:09,690
Ja, ja, meneer.

739
00:36:09,760 --> 00:36:12,770
Volg de lijn daar.
Volg de lijn.

740
00:36:15,900 --> 00:36:17,000
Hoofd omhoog. Blijf stil.

741
00:36:17,060 --> 00:36:22,030
Laat deze kikkers zien
hoe een Britse bemanning zich gedraagt.

742
00:36:22,100 --> 00:36:23,470
Laat ze het hebben,
Meneer Bush.

743
00:36:23,540 --> 00:36:24,710
Trommel.

744
00:36:27,640 --> 00:36:29,770
Aanwezig... armen!

745
00:36:35,550 --> 00:36:37,210
Pijpen!

746
00:36:45,890 --> 00:36:47,760
Voor wat we zijn
op het punt om te ontvangen...

747
00:36:53,830 --> 00:36:56,430
bestel... armen!

748
00:36:59,340 --> 00:37:00,770
De <i>Loire</i>.

749
00:37:05,950 --> 00:37:07,560
Nou, ik zal verdoemd zijn.
Ik had nooit gedacht dat ik het zou krijgen

750
00:37:07,580 --> 00:37:09,150
een groet van een Frans fregat.

751
00:37:09,220 --> 00:37:12,730
De vraag is: wat was dat
Frans fregat hier aan het werk?

752
00:37:13,950 --> 00:37:17,950
En wat is er gebeurd
aan je vriend de hertog?

753
00:37:18,020 --> 00:37:19,660
O, pure dwaasheid.

754
00:37:21,130 --> 00:37:23,080
Majoor Cotard was dat
zou zijn contactpersoon ontmoeten

755
00:37:23,100 --> 00:37:24,970
aan boord van een Brits schip.

756
00:37:25,030 --> 00:37:27,230
Nu is er van geen van beide een teken.

757
00:37:27,300 --> 00:37:29,100
Boney is iets van plan
langs deze kust,

758
00:37:29,170 --> 00:37:30,210
En we moeten uitzoeken wat het is.

759
00:37:30,240 --> 00:37:31,750
Ja, maar ik weet het niet zeker
Ik vertrouw majoor Cotard

760
00:37:31,770 --> 00:37:34,340
om degene te zijn die het onderzoekt.

761
00:37:34,410 --> 00:37:35,780
Ik ook niet.

762
00:37:35,840 --> 00:37:38,810
Niet genoeg om hem toe te laten
ga toch alleen.

763
00:37:38,880 --> 00:37:39,780
Nu...

764
00:37:39,850 --> 00:37:41,520
Hoe zie ik eruit?

765
00:37:41,580 --> 00:37:45,350
Als een bleke, magere Engelsman
met een slechte kleermaker.

766
00:37:45,420 --> 00:37:50,120
Meneer, als ze u betrappen, zal dat zo zijn
neergeschoten als spion, vrede of geen vrede.

767
00:37:50,190 --> 00:37:51,390
Ik weet het, meneer Bush.

768
00:37:54,090 --> 00:37:55,020
De Johnny-boot is klaar, meneer.

769
00:37:55,100 --> 00:37:56,770
Ze is opgetuigd met
netten en drijvers.

770
00:37:56,830 --> 00:37:57,760
Ze zou moeten passeren
voor een vissersboot.

771
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
Bedankt.

772
00:37:58,870 --> 00:38:00,570
Ik ga gewoon aan boord.

773
00:38:00,630 --> 00:38:01,560
O, dat is niet nodig.
We roeien zelf.

774
00:38:01,640 --> 00:38:02,680
Excuseer mij, meneer.

775
00:38:02,740 --> 00:38:04,010
Alleen jij en die Fransman?

776
00:38:04,070 --> 00:38:05,140
O, de oefening
zal ons goed doen.

777
00:38:05,170 --> 00:38:06,770
Ja, ja, meneer.

778
00:38:07,910 --> 00:38:09,970
Als ik niet terug ben
bij de tweede hondenwacht,

779
00:38:10,040 --> 00:38:11,370
U gaat naar Portsmouth varen

780
00:38:11,440 --> 00:38:13,540
- en zie dat dit rapport
komt bij het vlaggenschip.
- Meneer...

781
00:38:13,610 --> 00:38:15,510
Jij hebt de leiding,
Meneer Bush.

782
00:38:15,580 --> 00:38:18,780
Zorg nu goed voor haar.

783
00:38:18,850 --> 00:38:20,320
Ja, ja, meneer.

784
00:38:37,940 --> 00:38:40,870
Je zei de kapitein
was een slimme man.

785
00:38:40,940 --> 00:38:42,100
Dat is hij.

786
00:38:42,180 --> 00:38:43,980
Niet zo slim om aan land te gaan

787
00:38:44,040 --> 00:38:46,610
met alleen die Kikker
dandy voor gezelschap.

788
00:38:46,680 --> 00:38:48,310
Vertel hem dat liever
als hij terugkomt.

789
00:38:48,380 --> 00:38:51,350
Je bedoelt, als hij terugkomt.

790
00:38:51,420 --> 00:38:54,750
Misschien had hij dat liever gedaan
een Fransman voor hem

791
00:38:54,820 --> 00:38:56,620
dan een Ier achter hem.

792
00:38:56,690 --> 00:38:58,550
Matthews, de helft
deze marine is Iers.

793
00:38:58,630 --> 00:39:01,530
Als we allemaal ontrouw waren,
je zou verzonken zijn.

794
00:39:01,600 --> 00:39:05,710
Nog niet zo lang geleden kwam ik een
Paddy dient op een Frans schip.

795
00:39:05,770 --> 00:39:07,270
Hij zag zichzelf als een rebel.

796
00:39:07,330 --> 00:39:09,640
Ik hoop dat je niet alle Ieren teer krijgt
met dezelfde borstel, Matthews.

797
00:39:09,670 --> 00:39:10,730
Meneer, nee, meneer.

798
00:39:10,800 --> 00:39:12,070
Het spijt me, meneer.
Geen overtreding.

799
00:39:12,140 --> 00:39:13,870
Ga door.

800
00:39:23,180 --> 00:39:26,820
Vroeger was dit hele kustgebied dat wel
behoren toe aan de hertog van Montreuil.

801
00:39:28,790 --> 00:39:31,350
Ik heb mijn jeugd doorgebracht
hier spelen.

802
00:39:31,420 --> 00:39:33,690
Dit moet een zijn
bittere thuiskomst.

803
00:39:35,430 --> 00:39:37,760
Het breekt mijn hart
een nobele natie te zien

804
00:39:37,830 --> 00:39:42,900
zichzelf eerder vernederen
een man als Bonaparte.

805
00:39:42,970 --> 00:39:45,470
Dat vind jij vreemd
Ik zou van mijn land moeten houden

806
00:39:45,540 --> 00:39:47,400
en er nog steeds tegen vechten?

807
00:39:47,470 --> 00:39:49,510
Zolang je maar vecht
ertegen, majoor,

808
00:39:49,580 --> 00:39:51,420
dat is het enige wat mij bezighoudt.

809
00:40:36,460 --> 00:40:39,700
Bonaparte heeft het druk gehad
tijdens de vrede.

810
00:40:39,760 --> 00:40:41,190
Vrede?

811
00:40:41,260 --> 00:40:43,590
Dit kamp is voor een
invasiemacht, majoor.

812
00:40:43,660 --> 00:40:46,300
We moeten bericht krijgen
aan admiraal Pellew.

813
00:40:50,240 --> 00:40:52,110
In godsnaam, majoor!

814
00:41:28,140 --> 00:41:30,340
Wacht hier.

815
00:41:53,030 --> 00:41:54,900
Een half uur in de
tweede hondenwacht, meneer.

816
00:41:54,970 --> 00:41:57,830
Ik kan de tijd vertellen,
Meneer Prowse.

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,140
Dit is niet het moment
om een standpunt in te nemen, majoor!

818
00:42:19,030 --> 00:42:21,630
Verdomde seinpaal heeft
opnieuw begonnen.

819
00:42:21,700 --> 00:42:25,000
Dek daar! Vaar ho!

820
00:42:25,070 --> 00:42:26,310
Waar weg?

821
00:42:26,370 --> 00:42:29,040
Ik kom de vaargeul af, meneer!

822
00:42:32,640 --> 00:42:33,900
Het is onze oude vriend de <i>Loire</i>.

823
00:42:33,970 --> 00:42:35,110
We kunnen beter gaan
onderweg, meneer Bush.

824
00:42:35,140 --> 00:42:37,410
We zijn al te lang gebleven.

825
00:42:41,210 --> 00:42:43,250
- Meneer Bush?
- Ik heb u gehoord, meneer Prowse.

826
00:42:43,320 --> 00:42:45,390
Ze is van koers veranderd
naar ons toe, meneer.

827
00:42:48,420 --> 00:42:50,720
Meneer.

828
00:42:50,790 --> 00:42:52,970
Heel goed. Kom op de bakboordoverstag.
Zet koers naar huis.

829
00:42:52,990 --> 00:42:54,820
We zullen ze laten zien
een schoon paar hakken.

830
00:42:54,900 --> 00:42:56,800
We zullen geluk hebben
als wij dat kunnen doen.

831
00:42:56,860 --> 00:42:58,530
Zet de voorzeilen!

832
00:42:58,600 --> 00:43:00,700
Zet de grote mast vast!

833
00:43:06,740 --> 00:43:08,300
Kapitein, kijk.

834
00:43:08,380 --> 00:43:11,120
De <i>Hotspur</i> is er nog steeds.

835
00:43:11,180 --> 00:43:13,620
Dank God voor het Engels
inefficiëntie, hè?

836
00:43:15,980 --> 00:43:18,350
Ze gaat de zee op.

837
00:43:19,790 --> 00:43:21,160
Hoi!

838
00:43:21,220 --> 00:43:22,990
Ahoi!

839
00:43:23,060 --> 00:43:24,000
Hoi!

840
00:43:24,060 --> 00:43:25,330
Ahoi!

841
00:43:26,960 --> 00:43:28,760
Ze zijn bezig met een inhaalslag, meneer.

842
00:43:28,830 --> 00:43:29,960
Meneer.

843
00:43:30,030 --> 00:43:30,960
Meneer.

844
00:43:31,030 --> 00:43:32,170
Niet nu, Styles, in godsnaam.

845
00:43:32,200 --> 00:43:33,730
Nu niet bloederig?
Stijlen!

846
00:43:33,800 --> 00:43:35,870
Meneer, zij zijn het!
Het is de kapitein.

847
00:43:35,940 --> 00:43:37,240
Op het bakboordkwartier, meneer!

848
00:43:37,300 --> 00:43:40,370
Ahoi! Ahoi!

849
00:43:40,440 --> 00:43:42,340
Mijn God, zij zijn het.

850
00:43:42,410 --> 00:43:44,210
Alle handen om het schip te dragen!

851
00:43:44,280 --> 00:43:45,650
Meneer Prowse, dat zullen we doen
richting staan.

852
00:43:45,710 --> 00:43:47,910
Het fregat is goedgekeurd
actie, meneer, als we in oorlog zijn.

853
00:43:47,950 --> 00:43:50,210
Moeilijke haven!

854
00:43:52,020 --> 00:43:53,680
Ze hebben ons gezien.

855
00:44:00,430 --> 00:44:02,170
Kapitein...

856
00:44:02,230 --> 00:44:03,360
De <i>Loire</i>.

857
00:44:05,130 --> 00:44:07,530
Zet je rug erin, majoor.

858
00:44:26,250 --> 00:44:30,290
Een ogenblik lang, meneer, vroegen we ons af
naar welk schip u op weg was.

859
00:44:30,360 --> 00:44:31,660
Nog steeds hier,
dan, meneer Bush?

860
00:44:31,730 --> 00:44:33,610
Dacht dat het een zandloper was
een beetje snel, meneer.

861
00:44:33,630 --> 00:44:36,140
We zijn binnen bereik van haar
boogjagers, meneer.

862
00:44:36,200 --> 00:44:37,470
Til haar hard op,
Meneer Prowse.

863
00:44:37,530 --> 00:44:39,330
Meneer Bush,
duidelijk voor actie.

864
00:44:39,400 --> 00:44:41,460
Ja, ja, meneer.
Klaar voor actie!

865
00:44:41,540 --> 00:44:44,480
Hef de grote mast!

866
00:44:51,780 --> 00:44:53,210
Bedankt, Stijlen.

867
00:44:57,420 --> 00:44:59,190
Excuseer mij, meneer.

868
00:44:59,250 --> 00:45:01,350
Namens de handen,
Zijn we in oorlog, meneer?

869
00:45:01,420 --> 00:45:03,420
De Kikkers weten het, en wij ook
Nog niet, Matthews.

870
00:45:03,490 --> 00:45:05,350
Heel goed, meneer.

871
00:45:08,300 --> 00:45:09,570
Ze pakken ons snel, meneer.

872
00:45:09,630 --> 00:45:10,770
We zullen moeten langskomen, meneer.

873
00:45:10,800 --> 00:45:12,170
We zullen aan de kust zijn
in vijf minuten.

874
00:45:12,230 --> 00:45:13,870
Zodra wij komen
ongeveer, ze zullen ons hebben.

875
00:45:18,940 --> 00:45:20,850
Meneer Matthews!
Laat die vallen opnieuw vastmaken!

876
00:45:20,870 --> 00:45:22,310
Ja, ja, meneer!
En Matthews,

877
00:45:22,380 --> 00:45:27,720
als je het goed vindt, dan kan dat
vertel de handen dat we in oorlog zijn.

878
00:45:30,250 --> 00:45:31,850
Kom op.
Beweeg jezelf.

879
00:45:35,160 --> 00:45:38,300
Meneer Orrock, ik wil u
om vier mannen naar voren te brengen.

880
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Ik ga binnenkort eens langs,

881
00:45:40,230 --> 00:45:41,930
Maar dan zal ik van gedachten veranderen.

882
00:45:42,000 --> 00:45:43,600
Wanneer ik een signaal geef,
jij moet de jib omhoog laten lopen

883
00:45:43,660 --> 00:45:45,430
en vlak uit naar stuurboord.
Begrepen?

884
00:45:45,500 --> 00:45:46,560
Ja, ja, meneer.

885
00:45:47,830 --> 00:45:49,100
Sta klaar om rond te gaan!

886
00:45:49,170 --> 00:45:50,930
Stand-by, meneer.

887
00:45:52,510 --> 00:45:55,080
Nu, meneer Prowse, houd een
Kijk eens naar die Fransman.

888
00:45:55,140 --> 00:45:56,610
Ik wil het weten
precies wat hij doet.

889
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
Ja, ja, meneer.

890
00:45:59,180 --> 00:46:00,110
Helm op!

891
00:46:00,180 --> 00:46:02,980
Helm op!

892
00:46:17,600 --> 00:46:19,870
Hij volgt ons, meneer.

893
00:46:21,600 --> 00:46:23,370
Avast!

894
00:46:23,440 --> 00:46:25,080
Zet iedereen weer schrap!

895
00:46:25,140 --> 00:46:26,500
Rrgh!

896
00:46:26,570 --> 00:46:27,500
Meneer Orrock!

897
00:46:27,570 --> 00:46:29,740
Ja, ja, meneer!
Zet het voorzeil!

898
00:46:29,810 --> 00:46:31,240
Moeilijke haven!

899
00:46:31,310 --> 00:46:34,280
Moeilijke haven, meneer!

900
00:46:34,350 --> 00:46:36,360
Laat het voorzeil vallen!

901
00:46:36,420 --> 00:46:38,120
Hang het voorzeil op!

902
00:46:53,200 --> 00:46:54,360
Volleyvuur!

903
00:46:54,430 --> 00:46:56,530
Maak je klaar!

904
00:46:56,600 --> 00:46:59,500
Ze probeerden ons te volgen, meneer,
maar hij is totaal verrast!

905
00:46:59,570 --> 00:47:00,670
Hij is hulpeloos!

906
00:47:00,740 --> 00:47:01,740
Cadeau!

907
00:47:03,280 --> 00:47:04,880
We geven passeren weer
eer, meneer Bush.

908
00:47:04,950 --> 00:47:06,320
Ja, ja, meneer.

909
00:47:06,380 --> 00:47:08,880
Schutters, wacht met schieten tot
de grote mast is in je vizier!

910
00:47:08,950 --> 00:47:09,980
Opraken!

911
00:47:10,050 --> 00:47:11,810
Opraken!

912
00:47:16,620 --> 00:47:18,220
Opraken,
Meneer Hammond!

913
00:47:18,290 --> 00:47:20,070
Ik dacht dat je het misschien zou gebruiken
een hand met de geweren, meneer!

914
00:47:20,090 --> 00:47:21,220
Goed man, Stijl.

915
00:47:21,290 --> 00:47:23,530
Ik zie je liever op de
gundeck dan de kombuis.

916
00:47:23,600 --> 00:47:26,340
Kom op, meneer, tenzij u dat wilt
om je been eraf te laten schieten!

917
00:47:26,400 --> 00:47:28,560
Stand-by!

918
00:47:28,640 --> 00:47:29,980
Vuur!

919
00:47:36,280 --> 00:47:37,850
Vuur!

920
00:47:37,910 --> 00:47:39,510
Verdomd!

921
00:47:39,580 --> 00:47:41,280
Ze komt langs, meneer.

922
00:47:45,550 --> 00:47:47,380
Aa! Aa! Aa!

923
00:47:48,720 --> 00:47:50,020
O God.

924
00:47:54,690 --> 00:47:55,730
Herladen!

925
00:47:55,800 --> 00:47:57,540
Poeder aap!
Hier!

926
00:48:00,130 --> 00:48:01,660
Aa! Aa! Aa!

927
00:48:05,340 --> 00:48:08,870
Houd je gezicht!
Hou je mond, verdomme!

928
00:48:08,940 --> 00:48:10,270
Wauw!

929
00:48:10,340 --> 00:48:13,710
Kom op. Het gaat goed met je.
Het is niet uw bloed, meneer.

930
00:48:13,780 --> 00:48:15,210
Wat is er, Matthews?

931
00:48:15,280 --> 00:48:16,350
Aa! Mmph!

932
00:48:16,420 --> 00:48:18,790
Het is allemaal onder controle, meneer.

933
00:48:18,850 --> 00:48:22,750
Nog een piepje van jou,
en niemand kan je redden.

934
00:48:22,820 --> 00:48:26,360
Je gaat over de
kant met dat lot.

935
00:48:26,430 --> 00:48:29,240
Begrijp je het?
Begrijp je het?!

936
00:48:29,300 --> 00:48:30,670
Kom op, jij klootzak.

937
00:48:35,270 --> 00:48:36,470
Aa! Aa! Aa!

938
00:48:36,540 --> 00:48:40,110
Hoera! Jawel! Hoera!

939
00:48:44,210 --> 00:48:48,310
Komen we aan de wind,
meneer, en haar afmaken?

940
00:48:50,380 --> 00:48:53,450
Laten we onze hand niet overspelen,
Meneer Prowse.

941
00:48:53,520 --> 00:48:55,830
We zijn binnen het bereik van dreef
die batterijen binnen vijf minuten.

942
00:48:55,860 --> 00:48:58,760
Elk schot verteld, meneer,
elk schot.

943
00:48:58,830 --> 00:49:00,170
Dat deden ze inderdaad,
Meneer Bush.

944
00:49:01,560 --> 00:49:04,130
Ik denk dat we te lang zijn gebleven
ons welkom hier.

945
00:49:04,200 --> 00:49:07,770
Meneer Prowse,
stippel een koers uit naar huis.

946
00:49:14,140 --> 00:49:17,240
Je had geen zaken
om de <i>Loire</i> te verslaan, man!

947
00:49:17,310 --> 00:49:19,240
Misschien is ze gesprongen
jij uit het water!

948
00:49:19,310 --> 00:49:21,310
Het zou zo zijn geweest
dwaasheid om het niet te doen, meneer.

949
00:49:21,380 --> 00:49:23,850
Oh, er is dwaasheid en
dwaasheid aan de ene kant

950
00:49:23,920 --> 00:49:26,930
en durf en berekening
aan de andere kant, hè?

951
00:49:26,990 --> 00:49:28,360
Zoiets, meneer.

952
00:49:28,420 --> 00:49:29,920
Erg goed.

953
00:49:29,990 --> 00:49:32,360
Je hebt de juiste keuze gemaakt.

954
00:49:34,130 --> 00:49:36,340
Ik zou graag willen weten wat de <i>Loire</i> is

955
00:49:36,400 --> 00:49:38,140
deed daar
in de eerste plaats.

956
00:49:38,200 --> 00:49:41,430
Eén Frans schip
buiten een Franse haven?

957
00:49:41,500 --> 00:49:43,530
Dat is nauwelijks rot.

958
00:49:43,600 --> 00:49:46,970
Op het exacte uur en
plaats als onze afspraak

959
00:49:47,040 --> 00:49:48,770
met de hertog van Montreuil?

960
00:49:48,840 --> 00:49:50,620
Nou ja, de enige die er kennis van heeft
die informatie was ikzelf

961
00:49:50,640 --> 00:49:54,980
of majoor Cotard of zo
goede mannen van de Admiraliteit.

962
00:49:55,050 --> 00:49:58,850
Misschien moet je praten
aan die goede mannen, meneer,

963
00:49:58,920 --> 00:50:00,250
of majoor Cotard.

964
00:50:00,320 --> 00:50:04,050
Ik zal niet twijfelen aan majoor Cotard
omdat hij een Fransman is.

965
00:50:04,120 --> 00:50:07,960
God, hij riskeerde zijn leven
voor Engeland, verdomme.

966
00:50:08,030 --> 00:50:09,530
Niettemin,

967
00:50:09,600 --> 00:50:12,410
Ik vind dat we dat moeten doen
twijfel aan iemand, meneer.

968
00:50:12,470 --> 00:50:17,040
Als we agenten hebben
bekend met de plannen van onze vijanden,

969
00:50:17,100 --> 00:50:20,100
het lijkt redelijk om aan te nemen
dat heeft de vijand ook.

970
00:50:20,170 --> 00:50:21,740
Hm.

971
00:50:21,810 --> 00:50:24,070
Ik zal er een paar maken
discrete vragen.

972
00:50:24,140 --> 00:50:25,210
In de tussentijd,

973
00:50:25,280 --> 00:50:27,480
Ik wil dat je weer naar Brest kijkt

974
00:50:27,550 --> 00:50:29,960
totdat ik de
Kanaalvloot naar zee.

975
00:50:30,020 --> 00:50:31,960
U vaart in de ochtend
tij eerst van de eb.

976
00:50:32,020 --> 00:50:33,150
Ja, ja, meneer.

977
00:50:33,220 --> 00:50:35,480
Nou ja, er zijn nog uren.
Kom op. Maak je wijn af.

978
00:50:35,560 --> 00:50:37,760
Neem me niet kwalijk, meneer.

979
00:50:37,820 --> 00:50:41,520
Ik had gehoopt een bezoek te brengen aan een
vriend voordat ik aan boord ging.

980
00:50:41,600 --> 00:50:43,740
Een vriend?
Een vriendin?

981
00:50:43,800 --> 00:50:44,740
Weet je, Hoornblazer,

982
00:50:44,800 --> 00:50:46,830
dat in oorlogstijd,
een kapitein mag dat niet

983
00:50:46,900 --> 00:50:49,800
slaap uit zijn schip zonder
toestemming van zijn admiraal.

984
00:50:49,870 --> 00:50:51,670
Ik was niet van plan om te gaan slapen, meneer.

985
00:50:51,740 --> 00:50:53,100
Ach, nou...

986
00:50:53,170 --> 00:50:54,810
- Ik bedoelde niet...
- Nou, toestemming verleend.

987
00:50:54,880 --> 00:50:56,720
Dank u, meneer.

988
00:50:56,780 --> 00:51:00,520
Misschien slaap je niet aan wal
voor de komende paar jaar,

989
00:51:00,580 --> 00:51:02,650
misschien meer als Boney
vecht het uit.

990
00:51:02,720 --> 00:51:05,490
Dat denk ik zeker
Hij zal vechten, meneer.

991
00:51:05,550 --> 00:51:07,980
In dat geval zien we elkaar weer

992
00:51:08,050 --> 00:51:09,050
van Ouessant.

993
00:51:10,990 --> 00:51:12,320
Zegevierende oorlog...

994
00:51:12,390 --> 00:51:14,460
En schoonheid aan wal.

995
00:51:19,070 --> 00:51:20,870
U, meneer, wat bent u aan het doen?

996
00:51:20,930 --> 00:51:23,500
Wat ziet het eruit
zoals ik doe?

997
00:51:23,570 --> 00:51:25,400
Het spijt me, meneer.

998
00:51:25,470 --> 00:51:27,240
Nou, ze zijn failliet, meneer.

999
00:51:27,310 --> 00:51:30,320
Lijkt het oude meisje
dronk de huur.

1000
00:51:50,060 --> 00:51:53,100
Nou, nou...

1001
00:51:53,170 --> 00:51:55,840
Als dat niet zo is
de grote zeekapitein

1002
00:51:55,900 --> 00:51:57,900
Kom ons ongeluk bespotten.

1003
00:51:57,970 --> 00:51:59,840
Meneer Hornblower, meneer.

1004
00:51:59,910 --> 00:52:01,480
Maria.

1005
00:52:01,540 --> 00:52:02,610
Ik schaam me, meneer,

1006
00:52:02,680 --> 00:52:05,690
Dat zou je moeten doen
zie ons zo.

1007
00:52:05,750 --> 00:52:07,120
O, doe dat niet, ik smeek je.

1008
00:52:07,180 --> 00:52:09,550
Het gebeurde zo snel.

1009
00:52:09,620 --> 00:52:11,920
Ik wist het niet
wij hadden een betalingsachterstand,

1010
00:52:11,990 --> 00:52:14,230
En de deurwaarder luisterde niet,

1011
00:52:14,290 --> 00:52:16,030
en nu kunnen we dat niet
verdienen onze vrijlating.

1012
00:52:16,090 --> 00:52:18,320
Wij zouden geen betalingsachterstand hebben gehad
als hij zijn huur had betaald.

1013
00:52:18,390 --> 00:52:21,420
Ik heb mijn huur betaald, mevrouw.

1014
00:52:21,490 --> 00:52:23,730
Ik kan zien wat je ermee hebt gedaan.

1015
00:52:25,470 --> 00:52:28,240
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou je nog eens zien.

1016
00:52:28,300 --> 00:52:32,670
Jij was mijn vriend in de
tijd van nood, Maria.

1017
00:52:32,740 --> 00:52:35,100
Sta mij toe de jouwe te zijn.

1018
00:52:35,180 --> 00:52:36,920
Nee, meneer Hornblower.
Dat moet je niet doen.

1019
00:52:36,980 --> 00:52:39,490
Het is te laat, Maria.
Het is gedaan.

1020
00:52:52,560 --> 00:52:54,760
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1021
00:52:54,830 --> 00:52:57,390
Je zou hem kunnen vragen wat
hij wil in ruil.

1022
00:52:57,460 --> 00:52:59,300
- Moeder!
- Zeg niets.

1023
00:52:59,370 --> 00:53:02,280
Ga gewoon je schulden betalen.

1024
00:53:08,280 --> 00:53:10,180
Dank je,
Meneer Hornblower, meneer.

1025
00:53:24,860 --> 00:53:26,660
Als meneer Mason
waren hier,

1026
00:53:26,730 --> 00:53:28,730
dat zou hij niet doen
accepteer uw liefdadigheid.

1027
00:53:28,800 --> 00:53:32,070
Maar hij is er niet en lijkt
schittert door zijn afwezigheid.

1028
00:53:32,130 --> 00:53:33,130
Hij stierf, meneer,

1029
00:53:33,200 --> 00:53:35,900
vechten voor koning en vaderland.

1030
00:53:37,040 --> 00:53:39,850
Hij diende bij <i>Hannibal</i>
bij Gibraltar.

1031
00:53:39,910 --> 00:53:42,110
Ik zal mijn Maria niet toestaan

1032
00:53:42,180 --> 00:53:44,750
lijden zoals ik
hebben geleden, meneer.

1033
00:53:44,810 --> 00:53:47,810
O, misschien wel
helden voor je schip,

1034
00:53:47,880 --> 00:53:49,980
maar dan ben je maar
dode mannen voor jouw vrouwen.

1035
00:53:50,050 --> 00:53:51,480
Ik kan je verzekeren...

1036
00:53:51,550 --> 00:53:53,680
Oh, dat kunt u mij verzekeren, meneer.

1037
00:53:53,750 --> 00:53:56,690
Kun je mij verzekeren?
die de ochtend komt,

1038
00:53:56,760 --> 00:54:00,470
je zult niet meer op zee zijn
de dood zelf bestrijden?

1039
00:54:00,530 --> 00:54:02,670
Kunt u mij dat verzekeren?

1040
00:54:04,100 --> 00:54:06,140
Nee mevrouw, dat kan ik niet.

1041
00:54:17,910 --> 00:54:20,640
Daar gaat het signaal
weer toren, meneer.

1042
00:54:21,920 --> 00:54:25,160
Ik zou goed geld betalen
om te weten wat ze zeggen.

1043
00:54:25,220 --> 00:54:26,920
Dek daar!

1044
00:54:26,990 --> 00:54:28,260
Zeilen, meneer!

1045
00:54:28,320 --> 00:54:31,150
Een hele menigte van hen
op de stuurboordbalk!

1046
00:54:31,220 --> 00:54:33,360
Dat is wat ze zeggen,
Meneer Bush.

1047
00:54:34,630 --> 00:54:35,690
De vloot.

1048
00:54:35,760 --> 00:54:37,160
Vlaggenschipsignalering?

1049
00:54:37,230 --> 00:54:38,560
Meneer Hammond?

1050
00:54:38,630 --> 00:54:39,560
Meneer?

1051
00:54:39,630 --> 00:54:41,560
Het vlaggenschip zendt signalen uit, meneer?

1052
00:54:41,640 --> 00:54:43,880
Ja, meneer.
Het is, eh...

1053
00:54:43,940 --> 00:54:45,750
Het is ons nummer, gevolgd door...

1054
00:54:45,810 --> 00:54:48,710
Gevolgd door 2-1-3,

1055
00:54:48,780 --> 00:54:51,150
Wat is...
Dat is, eh...

1056
00:54:52,380 --> 00:54:53,410
Meneer Orrock.

1057
00:54:53,480 --> 00:54:56,450
Dat is het kapiteinsrapport
aan boord van het vlaggenschip, meneer.

1058
00:54:59,690 --> 00:55:02,830
Leer je signalen,
jij kleine...

1059
00:55:02,890 --> 00:55:04,490
Heer.

1060
00:55:04,560 --> 00:55:07,060
Het boek is nutteloos in een gevecht.

1061
00:55:17,440 --> 00:55:21,150
Er wacht een eerlijk en goed diner
een man aan boord van de <i>Talon</i>, meneer.

1062
00:55:22,640 --> 00:55:24,940
Lekker eten en goede wijn...

1063
00:55:26,480 --> 00:55:29,310
Maar niet dat jij daar bent
geniet ervan natuurlijk.

1064
00:55:29,380 --> 00:55:32,880
Een kleine verrassing plannen
voor Boney, zonder twijfel.

1065
00:55:36,420 --> 00:55:38,090
En...
Wolf...

1066
00:55:38,160 --> 00:55:41,860
Waarom moet je wanneer spreken?
heb je niets te zeggen?

1067
00:55:41,930 --> 00:55:43,590
Het spijt me, meneer.

1068
00:55:43,660 --> 00:55:46,960
De Franse vloot is dat wel
voor anker in de buitenhaven,

1069
00:55:47,030 --> 00:55:49,700
en de ingang is beveiligd
bij de batterij hier,

1070
00:55:49,770 --> 00:55:52,340
en al onze bewegingen
worden onmiddellijk gemeld

1071
00:55:52,410 --> 00:55:53,850
bij de seinpaal hier.

1072
00:55:53,910 --> 00:55:55,190
En dankzij
Kapitein Hoornblower,

1073
00:55:55,210 --> 00:55:58,140
dat weten we nu Bonaparte
heeft hier 50.000 man gelegerd

1074
00:55:58,210 --> 00:56:00,210
klaar om aan boord te gaan
een moment van kennisgeving.

1075
00:56:00,280 --> 00:56:02,720
En mocht het weer toch omslaan
en onze vloot wordt verspreid...

1076
00:56:02,750 --> 00:56:05,510
De Fransen zullen minder nodig hebben
twee dagen om het Kanaal over te steken.

1077
00:56:05,590 --> 00:56:07,790
Dus ondanks alles
van de heldendaden van Hornblower,

1078
00:56:07,850 --> 00:56:11,550
Bonaparte zal zijn edicten uitvaardigen
Windsor Castle in plaats van Versailles.

1079
00:56:11,630 --> 00:56:13,670
Niet zonder zijn vloot, dat zal hij niet doen.

1080
00:56:13,730 --> 00:56:15,770
Zonder schepen kan hij niet
een invasie lanceren,

1081
00:56:15,830 --> 00:56:18,030
Daarom ben ik dat van plan
een preventieve aanval uitvoeren.

1082
00:56:18,100 --> 00:56:21,260
Morgen zal ik leiding geven aan de
squadron in de haven van Brest

1083
00:56:21,330 --> 00:56:24,470
en de Fransen vernietigen
vloot voor anker.

1084
00:56:24,540 --> 00:56:27,900
We zullen iets moeten doen aan de
semafoor en de batterij eerst, meneer.

1085
00:56:27,970 --> 00:56:29,610
Mag ik vrijwilligerswerk doen
de <i>Hotspur</i> voor...

1086
00:56:29,680 --> 00:56:31,220
God red ons van jonge mannen

1087
00:56:31,280 --> 00:56:32,610
verlangend naar glorie.

1088
00:56:32,680 --> 00:56:35,380
Meneer, ik moet erop aandringen dat u stuurt
een meer ervaren officier.

1089
00:56:35,450 --> 00:56:37,510
Aandringen, kapitein Hammond?

1090
00:56:37,580 --> 00:56:40,150
Nee, meneer.
Ik ben het die aandringt

1091
00:56:40,220 --> 00:56:42,420
dat je naar het plan luistert.

1092
00:56:42,490 --> 00:56:45,050
Kapitein Hornblower wel
inderdaad de semafoor aanvallen

1093
00:56:45,130 --> 00:56:48,100
met een klein feestje en signaal
zijn succes met een blauwe raket.

1094
00:56:48,160 --> 00:56:51,160
Mag ik voorstellen dat ik lanceer?
de aanval vandaag in de schemering,

1095
00:56:51,230 --> 00:56:52,700
het meeste maken
van de avondmist?

1096
00:56:52,770 --> 00:56:55,410
Goed. Toen als zonsopgang
pauzes, kapitein Hammond,

1097
00:56:55,470 --> 00:56:58,070
Je leidt een partij van
mariniers en bestormen de batterij

1098
00:56:58,140 --> 00:57:01,070
en geef aan dat dit zo is
ingenomen door twee rode raketten.

1099
00:57:01,140 --> 00:57:02,510
Het zal een eer zijn, meneer.

1100
00:57:06,350 --> 00:57:07,920
Wonderbaarlijk, Doughty.

1101
00:57:07,980 --> 00:57:11,280
Ik vertrouw erop dat dit meer is
naar uw wens, meneer.

1102
00:57:11,350 --> 00:57:14,080
Ja. Nou, dat denk ik niet
Zo simpel is het, Doughty.

1103
00:57:14,150 --> 00:57:15,430
We moeten opstijgen
eerst de aanval.

1104
00:57:15,460 --> 00:57:17,900
Kom op, kapitein Hornblower.
Vuur de eerste breedte af.

1105
00:57:17,960 --> 00:57:21,260
Laten we eens kijken wat er liegt
beneden in de kerker, meneer.

1106
00:57:21,330 --> 00:57:22,330
Bedankt.

1107
00:57:25,700 --> 00:57:28,160
Nou ja, het is gemakkelijk genoeg
een taartbodem afbreken

1108
00:57:28,240 --> 00:57:31,440
of een signaaltoren in brand steken,
kom daartoe.

1109
00:57:31,500 --> 00:57:35,170
Je zult mijn neef erbij betrekken
in uw kustfeest, ongetwijfeld.

1110
00:57:35,240 --> 00:57:37,710
Nou, jouw man wil dat zo graag
dienen bij Kapitein Hornblower?

1111
00:57:37,780 --> 00:57:40,350
Oh, hij is voorbestemd
voor grote dingen, meneer.

1112
00:57:40,410 --> 00:57:42,990
Ik vertrouw erop dat je hem zult toestaan te temperen
zijn staal in het vuur van de strijd.

1113
00:57:43,020 --> 00:57:44,760
O, dat zal ik zeker doen
overweeg hem, meneer.

1114
00:57:44,820 --> 00:57:47,550
Nou ja, nu je toch bezig bent, misschien wel
overweeg om iemand anders mee te nemen.

1115
00:57:47,620 --> 00:57:51,020
Je overvallers gaan dat doen
heb een goede Franstalige nodig,

1116
00:57:51,090 --> 00:57:52,790
En ik ken precies de man.

1117
00:57:55,600 --> 00:57:58,070
Allo, meneer Bush.

1118
00:58:00,600 --> 00:58:03,300
Bewaar je taalvaardigheid
voor de actie, majoor.

1119
00:58:05,640 --> 00:58:07,170
Zoals je wilt.

1120
00:58:12,710 --> 00:58:15,550
Mr Matthews, u blijft
op de boot bij de mariniers

1121
00:58:15,620 --> 00:58:17,030
zodra we geland zijn
om onze terugtocht te dekken.

1122
00:58:17,050 --> 00:58:18,310
Ja, ja, meneer.

1123
00:58:18,390 --> 00:58:20,790
Mr Orrock, u heeft de leiding
van de slooppartij.

1124
00:58:20,850 --> 00:58:22,690
Je kunt beter een beroep doen op vrijwilligers

1125
00:58:22,760 --> 00:58:24,140
om de explosieven te vervoeren
en de zekeringen.

1126
00:58:24,160 --> 00:58:26,130
Dat zou ik graag doen, meneer.

1127
00:58:26,190 --> 00:58:27,120
Goed mens.

1128
00:58:27,190 --> 00:58:28,470
Zoek liever iemand
om je een handje te helpen.

1129
00:58:28,500 --> 00:58:30,940
Ga door, meneer Orrock.
Ja, ja, meneer.

1130
00:58:31,000 --> 00:58:32,640
Je hebt de kapitein gehoord, Wolfe.

1131
00:58:32,700 --> 00:58:34,660
Ja, ja, meneer.
Nu dan...

1132
00:58:34,730 --> 00:58:36,700
Wie wil zich vrijwillig inzetten
voor het leuke klusje

1133
00:58:36,770 --> 00:58:39,500
van het vervoeren van de explosieven?

1134
00:58:43,140 --> 00:58:45,640
Meneer Hammond,
meld mij bij mijn hut.

1135
00:58:49,180 --> 00:58:51,780
Kom op, jongens. Explosieven
zijn niets om je zorgen over te maken

1136
00:58:51,850 --> 00:58:53,880
tenzij je onzorgvuldig bent.

1137
00:58:53,950 --> 00:58:56,290
Dan zijn uw zorgen voorbij.

1138
00:58:57,760 --> 00:58:58,970
Maak je je zorgen, Styles?

1139
00:58:59,030 --> 00:59:00,670
Ja.
Goed mens.

1140
00:59:00,730 --> 00:59:03,200
Dan doe je dat niet
wees onzorgvuldig, wil je?

1141
00:59:05,870 --> 00:59:09,180
Je vroeg erom
dien met mij, en dat heb je gedaan.

1142
00:59:09,240 --> 00:59:11,440
Moet je nu
een overschrijving aanvragen,

1143
00:59:11,500 --> 00:59:13,600
het zal niet op jouw reflecteren
karakter of reputatie.

1144
00:59:13,670 --> 00:59:14,900
Ik wil geen overplaatsing, meneer.

1145
00:59:14,980 --> 00:59:17,220
Ik weet niet waarom jij
anders zou moeten denken.

1146
00:59:17,280 --> 00:59:19,320
Mijn familie heeft hoge
verwachtingen van mij, meneer.

1147
00:59:19,380 --> 00:59:22,880
Ik vraag je familie niet,
Meneer Hammond.

1148
00:59:24,620 --> 00:59:26,980
Oorlog is een bloedige zaak...

1149
00:59:28,290 --> 00:59:30,620
en iedere man die in zijn recht staat
de geest zou het vermijden,

1150
00:59:30,690 --> 00:59:31,750
de helft van de kans gegeven.

1151
00:59:31,830 --> 00:59:34,900
Met respect, meneer,
geen mens zou het vermijden

1152
00:59:34,960 --> 00:59:37,060
die zich om hem bekommerde
karakter of reputatie.

1153
00:59:37,130 --> 00:59:38,730
Neem mij alstublieft mee, meneer.

1154
01:00:01,720 --> 01:00:03,420
Hij wil een wachtwoord.

1155
01:00:03,490 --> 01:00:05,620
Verdomd zijn ogen.

1156
01:00:05,690 --> 01:00:07,970
Zeg hem dat we een kreeft hebben
voor zijn officier of zoiets.

1157
01:00:10,730 --> 01:00:11,990
Goed!

1158
01:00:35,990 --> 01:00:37,420
Rustig daar.

1159
01:00:37,490 --> 01:00:39,030
Matthews, jij hebt hier de leiding.
Ja, ja, meneer.

1160
01:00:39,060 --> 01:00:40,460
Klaar feest, volg mij.

1161
01:01:35,580 --> 01:01:36,580
Bonsoir, meneer.

1162
01:01:36,620 --> 01:01:37,620
Oei?

1163
01:01:53,030 --> 01:01:56,070
Rechts. Meneer Orrock, haal op
die aanklachten zijn geplaatst.

1164
01:01:56,140 --> 01:01:57,590
Styles, stop met je te verstoppen
achter de rok van die vrouw

1165
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
en help een handje, kerel.

1166
01:01:59,910 --> 01:02:00,980
Geef mij de zekering.

1167
01:02:01,040 --> 01:02:03,270
Nou, ik heb het niet, meneer.
Wolfe heeft het.

1168
01:02:03,340 --> 01:02:06,510
Er is geen teken van Wolfe, meneer.

1169
01:02:10,220 --> 01:02:12,090
Meneer!

1170
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Luisteren.

1171
01:02:18,360 --> 01:02:19,360
- Meneer Hammond.
- Meneer?

1172
01:02:19,390 --> 01:02:20,420
Ren en vertel
Meneer Matthews

1173
01:02:20,490 --> 01:02:23,190
we zullen terugkeren
direct. Gaan.

1174
01:02:27,630 --> 01:02:28,630
En haal hem hier weg.

1175
01:02:28,670 --> 01:02:30,100
En iedereen eruit.

1176
01:02:55,030 --> 01:02:56,560
Maar hoe ontsteken we de aanklacht?

1177
01:02:56,630 --> 01:02:57,860
zonder zekering, meneer?

1178
01:03:00,500 --> 01:03:02,230
Stijlen...

1179
01:03:02,300 --> 01:03:03,500
Richt de raket op de deuropening.

1180
01:03:10,580 --> 01:03:12,180
Klaar, meneer.

1181
01:03:21,920 --> 01:03:23,390
Dat was signaal genoeg.

1182
01:03:23,460 --> 01:03:24,460
Kom op.

1183
01:03:33,870 --> 01:03:35,910
Cadeau!

1184
01:03:38,470 --> 01:03:39,600
Houd je vuur vast.

1185
01:03:41,840 --> 01:03:42,940
Waar is de kapitein, meneer?

1186
01:03:43,010 --> 01:03:44,310
Ze zijn afgesneden.

1187
01:03:44,380 --> 01:03:46,320
Geef mij zes mannen. Vertel
om bajonetten te bevestigen.

1188
01:03:46,380 --> 01:03:47,310
Nee. Er is een bedrijf
van soldaten

1189
01:03:47,380 --> 01:03:48,450
ging daarheen
en nog veel meer onderweg.

1190
01:03:48,480 --> 01:03:49,710
We moeten doen wat we kunnen, meneer.

1191
01:03:49,780 --> 01:03:51,110
Nee. Nee. We moeten weer meedoen.

1192
01:03:51,180 --> 01:03:52,360
Als we op dit strand blijven, zullen we dat doen
worden gekapt waar wij staan.

1193
01:03:52,390 --> 01:03:53,800
We kunnen niet weggaan zonder
de kapitein, meneer.

1194
01:03:53,820 --> 01:03:55,360
In godsnaam, Matthews,
de kapitein is afgesneden.

1195
01:03:55,390 --> 01:03:56,820
Breng de mannen in de boten.

1196
01:03:56,890 --> 01:03:57,930
Niet zonder bevel, meneer.

1197
01:03:57,990 --> 01:03:59,230
Dat zijn zijn bevelen, verdomme!

1198
01:04:05,530 --> 01:04:07,530
We dalen de klif af
naar het strand.

1199
01:04:07,600 --> 01:04:08,910
Ik heb hier twee mannen nodig
om hun opmars te vertragen.

1200
01:04:08,940 --> 01:04:10,340
Ik zal blijven.

1201
01:04:10,400 --> 01:04:11,770
Ik heb jou liever
met mij, majoor.

1202
01:04:11,840 --> 01:04:13,800
Vertrouw me.
Ik sta vlak achter je.

1203
01:04:13,870 --> 01:04:15,170
En ik blijf ook, meneer.

1204
01:04:15,240 --> 01:04:19,010
Heel goed. Jullie twee,
geef ze je pistolen.

1205
01:04:19,080 --> 01:04:20,210
Laat het niet te laat.

1206
01:04:20,280 --> 01:04:22,750
We zien je bij de
onderkant van de klif.

1207
01:04:24,680 --> 01:04:26,480
Volg mij.

1208
01:04:34,460 --> 01:04:35,460
Aa!

1209
01:05:04,020 --> 01:05:05,960
Waar zijn de bloedige mariniers?

1210
01:05:31,280 --> 01:05:33,380
Oké, jongens.
Goed gedaan.

1211
01:05:33,450 --> 01:05:34,730
En hij heeft jou bevolen
de mariniers terugtrekken?

1212
01:05:34,750 --> 01:05:36,620
Hij zag de Franse versterkingen

1213
01:05:36,690 --> 01:05:38,890
voortschrijdend op de
Signaalpost, meneer.

1214
01:05:38,960 --> 01:05:40,360
Hij zei dat ik vooruit moest rennen

1215
01:05:40,430 --> 01:05:41,770
en evacueer de steiger.

1216
01:05:41,830 --> 01:05:43,360
Mattheus?

1217
01:05:43,430 --> 01:05:44,470
We wilden op hem wachten, meneer.

1218
01:05:44,500 --> 01:05:45,770
Dank u, meneer Hammond.

1219
01:05:45,830 --> 01:05:47,200
Ga terug naar uw taken.

1220
01:05:47,270 --> 01:05:48,410
Ja, ja, meneer.

1221
01:05:50,270 --> 01:05:51,470
Afgewezen, Matthews.

1222
01:05:51,540 --> 01:05:53,370
- Meneer.
- Ja?

1223
01:05:56,540 --> 01:05:57,870
Niets, meneer.

1224
01:06:00,450 --> 01:06:01,650
Bestellingen, meneer?

1225
01:06:01,720 --> 01:06:03,420
Signaal naar het vlaggenschip,

1226
01:06:03,480 --> 01:06:05,650
"Kapitein meegenomen tijdens walactie.
Verslag volgt."

1227
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
Ja, ja, meneer.

1228
01:06:11,420 --> 01:06:14,790
Ohh. Geketend
in een bloedige opslagruimte.

1229
01:06:14,860 --> 01:06:17,190
Dat zou kunnen
ergere gevangeniscellen, Styles.

1230
01:06:26,640 --> 01:06:29,370
Er is geen manier om te breken
hieruit, kapitein.

1231
01:06:29,440 --> 01:06:31,080
Dus we zullen gevangenen zijn
de rest van de oorlog.

1232
01:06:31,110 --> 01:06:33,180
vrolijk op,
Meneer Orrock.

1233
01:06:33,250 --> 01:06:34,850
Als de admiraal de overhand heeft,

1234
01:06:34,920 --> 01:06:37,920
het zal een zeer korte oorlog zijn.

1235
01:06:37,980 --> 01:06:38,980
De commandant.

1236
01:06:50,860 --> 01:06:52,960
Wolf.

1237
01:06:57,300 --> 01:06:58,700
Eet, kapitein.

1238
01:06:58,770 --> 01:06:59,940
Mijn kok is een Franse chef-kok,

1239
01:07:00,010 --> 01:07:02,110
geen Engelse gevangenisvogel.

1240
01:07:02,180 --> 01:07:03,120
Hij kan een maaltijd bereiden

1241
01:07:03,180 --> 01:07:04,490
zonder brand te stichten
naar de kombuis.

1242
01:07:04,510 --> 01:07:05,840
Jij hebt het schip in brand gestoken.

1243
01:07:05,910 --> 01:07:08,410
Ik heb alles gedaan wat ik kon
een nederige stuurman.

1244
01:07:08,480 --> 01:07:09,910
Ik eet niet met verraders.

1245
01:07:09,980 --> 01:07:11,080
Ik ben geen verrader.

1246
01:07:11,150 --> 01:07:13,320
Jij vecht voor Bonaparte.

1247
01:07:13,390 --> 01:07:16,530
Ik vecht voor Ierland.

1248
01:07:16,590 --> 01:07:18,250
Bonaparte is slechts
een middel tot een doel.

1249
01:07:18,330 --> 01:07:19,900
Hij is een tiran, man.

1250
01:07:19,960 --> 01:07:21,620
Waarom doet een Ier dat?
zijn vertrouwen in hem stellen?

1251
01:07:21,700 --> 01:07:23,670
Om Ierland te redden
van ergere tirannen.

1252
01:07:23,730 --> 01:07:26,430
Jullie Engelsen waren heer en meester
het heeft lang genoeg over ons geduurd.

1253
01:07:26,500 --> 01:07:28,430
Je blijft hangen, man.

1254
01:07:28,500 --> 01:07:31,500
Bonaparte heeft gebruikt
Ierse rebellen in het verleden,

1255
01:07:31,570 --> 01:07:33,140
en elke keer faalde hij,

1256
01:07:33,210 --> 01:07:35,180
en elke keer hebben ze dat gedaan
stierf aan de galg.

1257
01:07:35,240 --> 01:07:38,210
Ik zal niet hangen, Hoornblazer.

1258
01:07:38,280 --> 01:07:39,710
Maar dat zal wel.

1259
01:07:39,780 --> 01:07:41,020
Aangekleed aan wal sluipen
als visser

1260
01:07:41,050 --> 01:07:42,760
op zoek naar militaire geheimen.

1261
01:07:42,820 --> 01:07:44,890
Nu, ik geloof ze
noem dat spionage.

1262
01:07:44,950 --> 01:07:48,550
Dan ben je net zo schuldig als ik.

1263
01:07:48,620 --> 01:07:49,740
Je hebt de <i>Loire</i> geïnformeerd

1264
01:07:49,790 --> 01:07:50,790
over onze afspraak.

1265
01:07:50,820 --> 01:07:52,620
Hoe kon ik?

1266
01:07:52,690 --> 01:07:54,390
Ik was aan boord van de
<i>Hotspur</i> de hele tijd.

1267
01:07:54,460 --> 01:07:57,890
Het was dus jouw taak om ons op te houden

1268
01:07:57,960 --> 01:07:59,480
lang genoeg voor de
<i>Loire</i> om in te grijpen.

1269
01:07:59,530 --> 01:08:01,760
Goed gedaan, kapitein.

1270
01:08:01,840 --> 01:08:05,440
Er moet dus nog iemand zijn
handig geplaatst binnen de vloot.

1271
01:08:05,510 --> 01:08:07,310
Ik wed dat je het leuk zou vinden
om te weten wie hij is.

1272
01:08:07,370 --> 01:08:09,540
Als ik moet ophangen, kost dat geld
je hebt mij niets te vertellen.

1273
01:08:11,980 --> 01:08:13,190
Het zou inderdaad een wreed lot zijn

1274
01:08:13,210 --> 01:08:14,140
om naar de galg te gaan

1275
01:08:14,210 --> 01:08:15,340
gekweld door het feit

1276
01:08:15,420 --> 01:08:16,940
dat je geen idee hebt
die je heeft verraden.

1277
01:08:18,790 --> 01:08:19,790
Bewaker.

1278
01:08:26,590 --> 01:08:28,620
Eet smakelijk, Wolfe.

1279
01:08:28,700 --> 01:08:30,940
Zodra admiraal Pelew klaar is,

1280
01:08:31,000 --> 01:08:32,840
Je gaat niet dineren
op Bretonse kreeft.

1281
01:08:32,900 --> 01:08:34,700
Als we klaar zijn,

1282
01:08:34,770 --> 01:08:37,700
Bretonse kreeft zal dat wel zijn
dineren op admiraal Pelew.

1283
01:08:42,340 --> 01:08:44,150
Meneer, ik kan een sturen
feest aan wal om hem te zoeken.

1284
01:08:44,180 --> 01:08:45,890
Nee, meneer Bush.

1285
01:08:45,950 --> 01:08:48,090
Hornblower heeft mogelijk vernietigd
hun communicatie,

1286
01:08:48,150 --> 01:08:50,410
maar kapitein Hammond heeft dat nog steeds
om hun verdediging te verlammen

1287
01:08:50,480 --> 01:08:51,480
door de batterij te nemen,

1288
01:08:51,550 --> 01:08:53,550
en niets mag tussenbeide komen
met zijn missie.

1289
01:08:53,620 --> 01:08:55,130
Maar meneer, het hoeft alleen maar
een klein feestje zijn.

1290
01:08:55,160 --> 01:08:56,560
We zouden zelfs kunnen creëren
een afleiding.

1291
01:08:56,620 --> 01:08:58,590
Meneer, ik ben het hem verschuldigd.

1292
01:08:58,660 --> 01:08:59,760
Wij zijn het hem verschuldigd.

1293
01:08:59,830 --> 01:09:01,110
Verdomme, Bush, jij ook
Denk je dat ik dat niet weet?

1294
01:09:01,130 --> 01:09:02,900
Denk je dat ik niet...

1295
01:09:04,600 --> 01:09:07,560
Hoornblazer kan verloren gaan,
maar de oorlog gaat door.

1296
01:09:07,630 --> 01:09:08,940
Jij zult het commando overnemen
van de <i>Hotspur</i>

1297
01:09:08,970 --> 01:09:10,210
en klaarstaan
om de actie te steunen.

1298
01:09:10,240 --> 01:09:11,380
Ja, ja, meneer.

1299
01:09:11,440 --> 01:09:12,370
Kom op, kerel.

1300
01:09:12,440 --> 01:09:13,370
We moeten ons oordeel niet toestaan

1301
01:09:13,440 --> 01:09:14,370
door sentiment vertroebeld worden

1302
01:09:14,440 --> 01:09:15,370
en wensdenken.

1303
01:09:15,440 --> 01:09:17,170
Zal dat alles zijn, meneer?

1304
01:09:21,820 --> 01:09:24,160
Sentiment en wensdenken.

1305
01:09:25,950 --> 01:09:27,180
Helemaal geen nut.

1306
01:09:27,250 --> 01:09:30,650
Ik had het moeten zien
Wolfe voor wat hij was.

1307
01:09:30,720 --> 01:09:32,660
Hij hield mij voor de gek.

1308
01:09:32,730 --> 01:09:36,540
Hoe dichterbij de vijand is,
hoe moeilijker hij te zien is.

1309
01:09:36,600 --> 01:09:40,670
Ik heb die verrader gedragen
aan boord van mijn schip,

1310
01:09:40,730 --> 01:09:42,200
en ik heb je laten geselen
voor zijn misdaad.

1311
01:09:42,270 --> 01:09:43,800
Dat is in orde, meneer.

1312
01:09:43,870 --> 01:09:45,000
Het is Wolfe die spijt zal krijgen.

1313
01:09:45,070 --> 01:09:46,210
Hij zal de huid van zijn rug laten

1314
01:09:46,240 --> 01:09:47,400
als ik ooit de kans krijg.

1315
01:09:47,470 --> 01:09:49,470
En Wolfe ook
niet onze enige zorg.

1316
01:09:49,540 --> 01:09:51,610
Hammond's poging
de batterij zal defect raken,

1317
01:09:51,680 --> 01:09:54,310
en de vloot zal varen
recht onder zijn kanonnen.

1318
01:09:54,380 --> 01:09:56,350
Hoe weet je dat?

1319
01:09:56,420 --> 01:09:59,160
Omdat Wolfe een
contactpersoon in de vloot,

1320
01:09:59,220 --> 01:10:00,550
een goedgeplaatste officier,

1321
01:10:00,620 --> 01:10:02,080
wie zal het hebben
elk detail verraden

1322
01:10:02,160 --> 01:10:03,460
van deze aanval op de Fransen.

1323
01:10:03,520 --> 01:10:06,060
En je verdenkt mij nog steeds.

1324
01:10:07,990 --> 01:10:10,960
Dus wanneer zal ik je vertrouwen winnen,

1325
01:10:11,030 --> 01:10:13,060
als ze mij ophangen?

1326
01:10:53,110 --> 01:10:54,110
Meneer.

1327
01:10:57,080 --> 01:10:59,250
Blijf dichtbij mij.

1328
01:10:59,310 --> 01:11:00,840
Allemaal klaar om te gaan
aan wal, meneer Bush.

1329
01:11:00,910 --> 01:11:01,920
Houd de mannen tegen, Matthews.

1330
01:11:01,950 --> 01:11:03,380
De admiraal heeft
andere plannen voor ons.

1331
01:11:03,450 --> 01:11:04,720
Maar meneer, dat zouden we wel kunnen
wees daar en terug

1332
01:11:04,750 --> 01:11:06,180
voordat hij er zelfs maar van wist.

1333
01:11:06,250 --> 01:11:07,520
Suggereer je muiterij, man?

1334
01:11:07,590 --> 01:11:10,230
Nee, meneer.
Ik wens alleen...

1335
01:11:10,290 --> 01:11:12,420
Ik ook, Matthews.

1336
01:11:12,490 --> 01:11:15,120
De heer Prowse zal dat doen
steun de actie.

1337
01:11:15,200 --> 01:11:16,700
Sta klaar om naar binnen te gaan
met het eskader.

1338
01:11:16,760 --> 01:11:18,190
Ja, ja, meneer.

1339
01:11:18,270 --> 01:11:20,470
Mariniers zullen bajonetten repareren.

1340
01:11:20,530 --> 01:11:22,330
Bajonetten repareren.

1341
01:11:24,910 --> 01:11:27,810
Voorwaartse armen.

1342
01:11:33,910 --> 01:11:36,080
Je zult het nooit verplaatsen.

1343
01:11:36,150 --> 01:11:38,280
Je hebt niet gediend
bij de marine van Zijne Majesteit.

1344
01:11:38,350 --> 01:11:41,320
Je zult verrast zijn
wat is mogelijk.

1345
01:11:41,390 --> 01:11:42,390
Orrock, stijlen.

1346
01:11:42,420 --> 01:11:43,490
- Meneer?
- Meneer.

1347
01:11:45,160 --> 01:11:48,160
Tijd om het anker te lichten.

1348
01:11:48,230 --> 01:11:50,390
Kapitein van de mariniers, ga door.

1349
01:11:50,460 --> 01:11:54,100
Rechterwiel, snel, marcheren.

1350
01:12:01,210 --> 01:12:02,270
Naar de batterij, mannen.

1351
01:12:02,340 --> 01:12:05,640
Aan de linkerkant...
snelle mars.

1352
01:12:07,850 --> 01:12:09,320
Linker wiel.

1353
01:12:16,890 --> 01:12:18,020
We zijn er allemaal klaar voor, meneer?

1354
01:12:18,090 --> 01:12:20,820
Nergens om heen te rennen nu.

1355
01:12:23,330 --> 01:12:24,930
Een woord, alstublieft,
Meneer Matthews.

1356
01:12:28,030 --> 01:12:29,570
Ik zal je laten weten, Matthews,

1357
01:12:29,640 --> 01:12:31,640
Je toon interesseert me niet zoveel.

1358
01:12:31,710 --> 01:12:33,450
Nou meneer, ik moet zeggen:
Ik geef niet

1359
01:12:33,510 --> 01:12:34,910
een scheldpartij van een ketellapper
waar je om geeft.

1360
01:12:34,980 --> 01:12:37,580
Kapitein Hornblower heeft nooit opdracht gegeven
Jij moet die steiger vrijmaken.

1361
01:12:37,640 --> 01:12:38,640
Jij was er niet.

1362
01:12:38,680 --> 01:12:40,610
Dat zou hij nooit hebben gedaan
zo gemakkelijk opgegeven,

1363
01:12:40,680 --> 01:12:41,940
ook al zou je dat kunnen.

1364
01:12:42,020 --> 01:12:43,220
Je weet niet wat er is gebeurd.

1365
01:12:43,280 --> 01:12:45,150
Ik weet dat hij je gaf
een kans om jezelf te bewijzen.

1366
01:12:45,220 --> 01:12:46,780
Dat heeft hij voor menig man gedaan,

1367
01:12:46,850 --> 01:12:49,150
voor mij, voor stijlen,

1368
01:12:49,220 --> 01:12:52,460
en niemand ooit
laat hem tot nu toe in de steek.

1369
01:12:54,430 --> 01:12:55,800
Als dat alles is
U moet zeggen, meneer,

1370
01:12:55,860 --> 01:12:57,560
Ik heb werk te doen.

1371
01:13:03,740 --> 01:13:05,110
Stop daar, kapitein Hammond.

1372
01:13:26,190 --> 01:13:27,120
Halt!

1373
01:13:27,190 --> 01:13:28,720
Halt!

1374
01:13:43,580 --> 01:13:44,750
Geef je zwaard over

1375
01:13:44,810 --> 01:13:48,110
en zeg tegen je mannen dat ze moeten gaan liggen
hun wapens neerleggen,

1376
01:13:48,180 --> 01:13:50,650
of zou je ze zien?
allemaal afgeslacht?

1377
01:14:15,180 --> 01:14:16,850
Zijn jullie klaar, heren?

1378
01:14:16,910 --> 01:14:18,540
2, 6.

1379
01:14:39,770 --> 01:14:41,240
Ugh!

1380
01:14:43,670 --> 01:14:44,970
Verdomme!

1381
01:14:45,040 --> 01:14:47,840
2, 6, deining!

1382
01:14:50,210 --> 01:14:51,240
Aa!
Oeh!

1383
01:14:51,310 --> 01:14:53,510
Sst! Rustig nu.
Rustig.

1384
01:14:59,990 --> 01:15:03,360
Rechts. Een vrijwilliger om te zijn
eerst door het geheim.

1385
01:15:03,420 --> 01:15:04,420
Stijlen?

1386
01:15:12,170 --> 01:15:15,880
Ik hou van vuurwerk.
Nietwaar, kapitein?

1387
01:15:15,940 --> 01:15:17,450
Wanneer de Engelse vloten
varen onder de batterij,

1388
01:15:17,470 --> 01:15:19,740
je zult nog veel meer zien.

1389
01:15:27,680 --> 01:15:29,310
Signaal aan squadron,

1390
01:15:29,380 --> 01:15:32,620
‘Alle schepen vormen een linie
achter het vlaggenschip

1391
01:15:32,690 --> 01:15:33,890
met normen
op de hoogte."

1392
01:15:50,570 --> 01:15:53,100
Fraai daar. Wij
wil hem niet laten vallen.

1393
01:15:53,170 --> 01:15:54,100
Het gaat naar thee ruiken

1394
01:15:54,170 --> 01:15:56,640
en een fijne,
zachte landing, meneer.

1395
01:15:56,710 --> 01:15:58,070
Meneer.

1396
01:16:05,690 --> 01:16:07,430
Oeh!

1397
01:16:12,190 --> 01:16:13,620
Er is een tunnel, meneer.

1398
01:16:13,690 --> 01:16:15,090
Waar leidt het toe?

1399
01:16:15,160 --> 01:16:16,490
Naar buiten, meneer.

1400
01:16:16,560 --> 01:16:18,590
Waar buiten?
Ik weet het niet, meneer.

1401
01:16:18,670 --> 01:16:19,870
Nou, ga maar eens kijken, man.

1402
01:16:32,010 --> 01:16:33,010
Rechts. Neem mijn gewicht.

1403
01:16:37,520 --> 01:16:38,960
Ik vind dit niet zo leuk, meneer.

1404
01:16:39,020 --> 01:16:40,820
Ontspan, Matthews.

1405
01:16:40,890 --> 01:16:43,200
Kapitein Hammond
heeft voor de wapens gezorgd.

1406
01:16:45,130 --> 01:16:48,470
Laten we hopen dat we kunnen tellen
op uw oom, meneer.

1407
01:17:02,840 --> 01:17:05,440
Geef alle schepen het sein om aan te vallen
de vijand, verdomme!

1408
01:17:19,730 --> 01:17:21,000
Goed?

1409
01:17:21,060 --> 01:17:23,860
Wij staan aan de buitenkant
aan de kust, meneer.

1410
01:17:23,930 --> 01:17:27,560
Perfect. Ik zal het krijgen
de anderen.

1411
01:17:27,630 --> 01:17:28,870
Vuur!

1412
01:17:28,940 --> 01:17:30,640
Vuur terwijl je draagt!

1413
01:17:39,510 --> 01:17:41,840
De <i>Hotspur</i>, meneer,
ze zal luciferhout zijn.

1414
01:17:55,560 --> 01:17:56,790
Aa!

1415
01:17:57,930 --> 01:17:59,400
Meneer Prowse, alter
koers naar bakboord.

1416
01:17:59,470 --> 01:18:00,910
Als we dat doen, zullen we dat doen
aan de grond lopen, meneer.

1417
01:18:00,970 --> 01:18:02,450
Als we dat niet doen, zullen we dat wel zijn
aan stukken geslagen.

1418
01:18:02,470 --> 01:18:03,930
Verander de koers.

1419
01:18:04,000 --> 01:18:05,010
We rennen onder de kanonnen naar binnen

1420
01:18:05,040 --> 01:18:06,110
en met de boten aan land stormen.

1421
01:18:06,140 --> 01:18:07,440
Ja, ja, meneer.

1422
01:18:07,510 --> 01:18:08,980
Moeilijke haven!

1423
01:18:09,040 --> 01:18:09,970
Meneer, ik...

1424
01:18:10,040 --> 01:18:11,470
Ik wil graag met u meegaan, meneer.

1425
01:18:16,320 --> 01:18:18,760
Ze zullen het nooit doen.

1426
01:18:18,820 --> 01:18:20,150
Niet tenzij we ze helpen.

1427
01:18:20,220 --> 01:18:21,360
Meneer Orrock, wat
heb je daar?

1428
01:18:21,390 --> 01:18:23,150
Een handige Billy, meneer.

1429
01:18:23,220 --> 01:18:24,220
Goed mens.
Kom op.

1430
01:18:24,290 --> 01:18:25,720
Je bent van plan de batterij aan te vallen

1431
01:18:25,790 --> 01:18:27,820
met niets meer dan
een block en tackle?

1432
01:18:27,890 --> 01:18:29,430
Nou ja, liever dat
dan werkeloos toekijken

1433
01:18:29,500 --> 01:18:30,550
terwijl de vloot wordt vernietigd.

1434
01:18:30,560 --> 01:18:32,030
Kom op!

1435
01:18:41,880 --> 01:18:43,050
Meneer Orrock.

1436
01:18:45,910 --> 01:18:46,910
Meneer Orrock.

1437
01:18:51,350 --> 01:18:52,280
Op mijn signaal.

1438
01:18:52,350 --> 01:18:53,850
2, 6, deining!

1439
01:19:03,100 --> 01:19:05,270
Kom op, mannen.
Het is nu of nooit!

1440
01:19:09,340 --> 01:19:13,310
Op mijn signaal!
2, 6, deining!

1441
01:20:20,870 --> 01:20:24,540
We zullen moeten zetten
die wapens buiten werking.

1442
01:20:24,610 --> 01:20:26,380
Draai het kanon deze kant op.

1443
01:20:26,450 --> 01:20:27,820
Laad het met Grapeshot voor het geval dat.

1444
01:20:37,190 --> 01:20:38,550
Dat zal ze leren.

1445
01:20:38,630 --> 01:20:41,730
Meneer, we moeten de wapens scherpstellen.

1446
01:20:41,800 --> 01:20:44,070
We hebben een meer permanente nodig
arrangement, majoor Cotard.

1447
01:20:45,800 --> 01:20:46,800
Voor mij!

1448
01:20:51,140 --> 01:20:52,780
Stabiel als ze gaat.

1449
01:20:59,510 --> 01:21:01,710
Ze zijn gestopt, bij God.

1450
01:21:01,780 --> 01:21:05,150
Geef alle schepen een seintje om zich terug te trekken.

1451
01:21:05,220 --> 01:21:06,920
Vlaggenschipsignalering, meneer.

1452
01:21:06,990 --> 01:21:09,560
Alle schepen trekken zich dan terug, meneer.

1453
01:21:09,620 --> 01:21:10,620
Weet je het zeker?

1454
01:21:10,660 --> 01:21:11,860
Ja, meneer.

1455
01:21:11,930 --> 01:21:13,770
Controleer het beter. Kijk
het in het boek.

1456
01:21:13,830 --> 01:21:15,870
Ja, ja, meneer,

1457
01:21:15,930 --> 01:21:17,490
maar ik ben er zeker van, meneer.

1458
01:21:17,560 --> 01:21:18,760
Hij heeft gelijk, meneer.

1459
01:21:18,830 --> 01:21:19,760
Ja. Ik weet dat hij dat is
klopt, maar tegen de tijd

1460
01:21:19,830 --> 01:21:21,930
hij heeft het opgezocht
in het boek... Ah.

1461
01:21:36,050 --> 01:21:38,380
A la batterij!
A la batterij!

1462
01:21:46,630 --> 01:21:47,730
Oei?

1463
01:22:00,570 --> 01:22:02,570
Ik mis het niet altijd, kapitein.

1464
01:22:02,640 --> 01:22:04,140
Ik ben blij om het te zien, majoor.

1465
01:22:11,650 --> 01:22:13,250
Ga terug!
Maak de batterij leeg!

1466
01:22:35,280 --> 01:22:36,280
Ga door, meneer.
Ik zal doen...

1467
01:22:36,310 --> 01:22:37,510
O. Houd je mond, Stijlen!

1468
01:22:37,580 --> 01:22:39,450
Hoornblazer!

1469
01:22:39,510 --> 01:22:41,210
Geef me je musket en ren!

1470
01:22:41,280 --> 01:22:42,580
Hoornblazer!

1471
01:22:56,830 --> 01:22:58,290
Mijn God!

1472
01:23:00,230 --> 01:23:01,900
Zeker de laatste bestelling.

1473
01:23:01,970 --> 01:23:04,600
Signaal het squadron,
"de vijand aanvallen."

1474
01:23:06,670 --> 01:23:08,200
Gaat het, meneer?

1475
01:23:08,280 --> 01:23:09,420
Ik ben een beetje geschroeid, Styles.

1476
01:23:09,480 --> 01:23:11,620
O nee, meneer. Jij bent
gedaan tot een beurt.

1477
01:23:11,680 --> 01:23:12,980
Vertrouw me.
Ik ben een kok.

1478
01:23:14,710 --> 01:23:16,180
Merde!

1479
01:23:16,250 --> 01:23:18,110
Evacuatie! Evacuatie!

1480
01:23:29,160 --> 01:23:30,990
Neem mijn arm, meneer.

1481
01:23:45,580 --> 01:23:47,740
Dacht jij
moet dood zijn, kapitein.

1482
01:23:47,810 --> 01:23:48,710
Nog niet, majoor.

1483
01:23:48,780 --> 01:23:49,850
Snel, meneer.

1484
01:23:49,920 --> 01:23:51,460
Veel geluk duurt niet eeuwig.

1485
01:23:51,520 --> 01:23:52,580
Aa!

1486
01:23:52,650 --> 01:23:53,650
Verdomd!

1487
01:23:53,720 --> 01:23:55,180
Aa!

1488
01:24:13,770 --> 01:24:15,240
Dat had ik moeten doen
strekte je nek

1489
01:24:15,310 --> 01:24:16,240
toen ik de kans had.

1490
01:24:16,310 --> 01:24:19,040
Ik zal me overgeven

1491
01:24:19,110 --> 01:24:21,140
als je mijn mannen instaat
mag niet worden geschaad.

1492
01:24:21,210 --> 01:24:23,580
Geen koopjes, Hornblower.

1493
01:24:26,020 --> 01:24:27,750
Kapitein Hammond.

1494
01:24:32,460 --> 01:24:34,920
Tot zover de zijne
oogverblindend inzicht.

1495
01:24:37,200 --> 01:24:40,140
Je dacht dat je vijand was
daarbinnen zou een Fransman zijn.

1496
01:24:47,740 --> 01:24:50,140
Ik dacht dat u, meneer,

1497
01:24:50,210 --> 01:24:51,870
een eed had afgelegd
om uw koning te dienen.

1498
01:24:51,950 --> 01:24:53,650
Hij is geen koning van mij, meneer.

1499
01:24:53,710 --> 01:24:56,210
Ik dien Ierland en haar volk.

1500
01:24:56,280 --> 01:24:58,550
Maar al die jaren,
je hebt gespeeld

1501
01:24:58,620 --> 01:25:00,450
de trouwe Britse officier.

1502
01:25:00,520 --> 01:25:03,550
Wat is een betere manier
om mijn land te dienen?

1503
01:25:03,620 --> 01:25:06,960
Ik kende mijn kans
zou komen,

1504
01:25:07,030 --> 01:25:09,000
en jij, Hoornblazer,

1505
01:25:09,060 --> 01:25:12,200
verpestte het bijna.

1506
01:25:12,270 --> 01:25:13,210
Commandant Wolfe.

1507
01:25:13,270 --> 01:25:15,840
Meneer!

1508
01:25:15,900 --> 01:25:19,640
Deze mannen waren dat
ontsnappen uit hechtenis.

1509
01:25:19,710 --> 01:25:20,710
Behandel ze.

1510
01:25:27,980 --> 01:25:29,450
Orrock hier is Iers.

1511
01:25:29,520 --> 01:25:31,760
In Godsnaam, man,
Ga je hem ook neerschieten?

1512
01:25:31,820 --> 01:25:33,120
Al deze anderen...

1513
01:25:33,190 --> 01:25:36,200
Dank u, meneer, maar...
Ik blijf bij jou.

1514
01:25:36,260 --> 01:25:38,200
Dat geldt ook voor mij, meneer.

1515
01:25:38,260 --> 01:25:40,960
- Ja!
- Ja!

1516
01:25:41,030 --> 01:25:46,410
En ik zal blijven
ook met mijn kameraden.

1517
01:25:46,470 --> 01:25:48,810
Jullie zijn, jullie allemaal,
verdomde schapen,

1518
01:25:48,870 --> 01:25:52,470
en als verdomde schapen,
je zult worden afgeslacht.

1519
01:26:07,650 --> 01:26:10,290
<i>Hotspurs</i>, met mij!

1520
01:26:13,960 --> 01:26:15,860
Aanval!

1521
01:26:48,900 --> 01:26:49,900
Ohhh!

1522
01:27:03,540 --> 01:27:06,680
Nou, klootzak,
Ik ben je er één schuldig!

1523
01:27:06,750 --> 01:27:08,050
Aa! Aa!

1524
01:27:09,920 --> 01:27:11,130
Ik wil niet
vermoord je, jonge knul.

1525
01:27:11,150 --> 01:27:12,420
Vecht dan met mij, meneer!

1526
01:27:29,370 --> 01:27:30,570
Aa!

1527
01:27:40,710 --> 01:27:42,580
Voor Frankrijk, meneer.

1528
01:27:52,490 --> 01:27:54,890
Goed man, Jac.

1529
01:28:02,400 --> 01:28:03,770
Kom op, jij verdomde klootzak.

1530
01:28:03,840 --> 01:28:04,920
Je zult jezelf laten vermoorden!

1531
01:28:07,670 --> 01:28:09,310
Jij duivel!

1532
01:28:13,750 --> 01:28:15,120
Genoeg, Hoornblazer, genoeg.

1533
01:28:25,690 --> 01:28:27,620
Zorg voor de gewonden.

1534
01:28:32,270 --> 01:28:33,710
Wij hebben ons steentje bijgedragen.

1535
01:28:33,770 --> 01:28:35,840
Nu is het aan admiraal
Pelew en de vloot.

1536
01:28:48,980 --> 01:28:52,280
O God.

1537
01:28:52,350 --> 01:28:53,350
Nee.

1538
01:28:58,630 --> 01:29:00,530
Oh, Jack, jongen.

1539
01:29:05,030 --> 01:29:06,660
O, mijn God.
Wat heb ik gedaan?

1540
01:29:06,730 --> 01:29:08,060
Waarom...

1541
01:29:10,340 --> 01:29:11,610
Waarom was ik zo bang?

1542
01:29:11,670 --> 01:29:16,240
Ik wilde dat jij dat was
genomen met Hornblower.

1543
01:29:16,310 --> 01:29:17,570
Ik wilde je van de <i>Hotspur</i> af hebben.

1544
01:29:17,640 --> 01:29:20,380
Oom? oom,
ben jij dat?

1545
01:29:22,980 --> 01:29:24,810
Ik heb de niet te schande gemaakt
familienaam, toch?

1546
01:29:32,260 --> 01:29:34,590
Dat zouden ze geweest zijn
trots op je, Jac.

1547
01:30:15,840 --> 01:30:18,510
Houd op, meneer.

1548
01:30:18,570 --> 01:30:22,140
Stop waar u staat, meneer.

1549
01:30:22,210 --> 01:30:23,770
Kapitein Hammond!

1550
01:30:23,840 --> 01:30:25,270
Laat me u niet neerschieten, meneer!

1551
01:30:27,110 --> 01:30:29,380
Ik zal niet aarzelen, meneer!

1552
01:31:01,720 --> 01:31:05,320
Dat zegt u in uw rapport
Kapitein Hammond gaf zichzelf de schuld

1553
01:31:05,390 --> 01:31:07,990
voor het falen van hem
aanval op de batterij.

1554
01:31:08,050 --> 01:31:09,450
Ja, meneer.

1555
01:31:09,520 --> 01:31:11,190
En ondanks je smeekbeden,

1556
01:31:11,260 --> 01:31:12,760
hij stond erop om eervol te sterven.

1557
01:31:12,830 --> 01:31:13,770
Ja, meneer.

1558
01:31:13,830 --> 01:31:15,030
Je weet dat ik gesproken heb

1559
01:31:15,100 --> 01:31:16,900
met majoor Cotard?

1560
01:31:16,960 --> 01:31:18,590
Ik dacht dat u dat wel zou doen, meneer.

1561
01:31:18,670 --> 01:31:19,750
Er was een tijd, Hoornblazer,

1562
01:31:19,770 --> 01:31:21,350
wanneer je dat zou hebben gedaan
had wat overtuigingskracht nodig

1563
01:31:21,370 --> 01:31:23,800
over de verdiensten van wie dan ook
economie met de waarheid.

1564
01:31:25,370 --> 01:31:27,070
Ja meneer,

1565
01:31:27,140 --> 01:31:30,510
maar deze zijn onzeker
keer in Ierland,

1566
01:31:30,580 --> 01:31:33,590
en ruim een kwart van de
mannen in de vloot zijn Iers.

1567
01:31:33,650 --> 01:31:36,360
Hmm, en de waarheid over Hammond

1568
01:31:36,420 --> 01:31:37,490
ontevredenheid zou kunnen verspreiden.

1569
01:31:37,550 --> 01:31:38,850
Ja meneer,

1570
01:31:38,920 --> 01:31:40,950
Wat alleen maar zou dienen
Bonaparte's zaak.

1571
01:31:41,020 --> 01:31:42,990
Bonaparte heeft niets
Ierland aanbieden

1572
01:31:43,060 --> 01:31:45,200
maar ellende en bloedvergieten.

1573
01:31:45,260 --> 01:31:49,160
Ha! Daarom heeft Engeland een
recht om Ierse loyaliteit te eisen.

1574
01:31:49,230 --> 01:31:51,360
Ja, meneer, hoewel...
Hè?

1575
01:31:53,230 --> 01:31:56,570
Het is misschien beter
loyaliteit te verdienen

1576
01:31:56,640 --> 01:31:57,910
dan het te eisen.

1577
01:31:59,240 --> 01:32:01,800
Toen ik een kind was,
Ik sprak als kind,

1578
01:32:01,880 --> 01:32:05,550
Als kind begreep ik
Ik dacht als kind;

1579
01:32:05,610 --> 01:32:12,050
Maar toen ik een man werd,
Ik heb kinderlijke dingen weggegooid.

1580
01:32:12,120 --> 01:32:13,880
Meneer?

1581
01:32:13,950 --> 01:32:17,620
Nou, weet je, Hoornblazer...

1582
01:32:19,590 --> 01:32:24,560
Het is heel moeilijk voor een vader
om zijn kinderen te zien opgroeien.

1583
01:32:27,000 --> 01:32:28,870
Ik weet niet zeker of ik
Ik begrijp u, meneer.

1584
01:32:31,270 --> 01:32:32,640
Ik durf te zeggen: dat zal wel gebeuren.

1585
01:32:38,410 --> 01:32:39,510
Meneer Hornblower, meneer.

1586
01:32:39,580 --> 01:32:42,680
Ik zag de <i>Hotspur</i>,
meneer, in de haven.

1587
01:32:42,750 --> 01:32:45,010
Ik hoopte van wel
geef uw terugkeer aan.

1588
01:32:45,090 --> 01:32:46,500
Het moet goed voor je zijn
om weer thuis te zijn.

1589
01:32:46,520 --> 01:32:49,520
Het is.
Dank u, meneer,

1590
01:32:49,590 --> 01:32:52,150
En ook goed je te zien.

1591
01:32:52,230 --> 01:32:53,230
Kom binnen.

1592
01:32:57,960 --> 01:32:59,830
Je hebt genoeg
voor de huur?

1593
01:32:59,900 --> 01:33:05,740
Oh, ik hoop dat ik een
positie als gouvernante.

1594
01:33:05,810 --> 01:33:07,480
Ik kan geen last zijn
op uw goede doel.

1595
01:33:07,540 --> 01:33:09,970
Je bent geen last, dat verzeker ik je.

1596
01:33:10,040 --> 01:33:12,410
Nee, meneer Hornblower,
Ik kan het niet.

1597
01:33:12,480 --> 01:33:14,610
Maria, je bent binnen
grotere behoefte dan ik.

1598
01:33:14,680 --> 01:33:17,610
Ik heb geen levende familieleden,

1599
01:33:17,680 --> 01:33:19,520
en jij bent het dichtst bij
wat ik moet...

1600
01:33:21,450 --> 01:33:22,390
aan een gezin.

1601
01:33:22,460 --> 01:33:23,900
Ja, maar ik ben je familie niet.

1602
01:33:23,960 --> 01:33:25,670
Maria.

1603
01:33:25,730 --> 01:33:27,100
Er is een woord voor een vrouw

1604
01:33:27,160 --> 01:33:28,620
die geld van een man accepteert.

1605
01:33:28,700 --> 01:33:30,370
Ja, en dat woord is vriend.

1606
01:33:30,430 --> 01:33:32,330
Ik koester je vriendschap,

1607
01:33:32,400 --> 01:33:36,230
Maar ik kan de jouwe niet allebei houden
geld en mijn reputatie.

1608
01:33:39,410 --> 01:33:42,980
Mijn excuses.
Natuurlijk.

1609
01:33:43,040 --> 01:33:44,810
Ik had moeten...

1610
01:33:44,880 --> 01:33:47,110
Nee. Dat bedoelde ik niet
dat u weggaat, meneer.

1611
01:33:47,180 --> 01:33:49,310
Ik kan zien dat ik dat heb
aan jou opgelegd, Maria.

1612
01:33:49,380 --> 01:33:51,050
Ik ben gedachteloos geweest.

1613
01:33:51,120 --> 01:33:53,790
Nee. Dat is niet zo
wat ik bedoelde, meneer.

1614
01:33:55,060 --> 01:33:57,760
Bent u dan niet dood, meneer?

1615
01:33:57,820 --> 01:34:00,460
Het lijkt er niet op, mevrouw.

1616
01:34:06,600 --> 01:34:08,630
Ze huilde toen jij
waren weg, meneer,

1617
01:34:08,700 --> 01:34:11,070
mijn Maria.

1618
01:34:11,140 --> 01:34:12,880
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken
hoeveel ze zou huilen

1619
01:34:12,940 --> 01:34:14,200
als je niet was teruggekeerd.

1620
01:34:16,080 --> 01:34:17,080
Ze huilde?

1621
01:34:17,110 --> 01:34:20,140
Ze huilde om u, meneer,

1622
01:34:20,210 --> 01:34:23,480
en waarom ze er moeite mee had,
Ik weet het niet.

1623
01:34:40,500 --> 01:34:43,500
Maria, huil alsjeblieft niet.

1624
01:34:56,450 --> 01:34:59,720
Als ik jouw familie was,
zou je mij je willen laten helpen?

1625
01:35:02,890 --> 01:35:05,320
Ik weet niet wat u bedoelt, meneer.

1626
01:35:07,590 --> 01:35:09,760
Wat ik bedoel is, eh...

1627
01:35:12,730 --> 01:35:15,670
Als ik het zou vragen,
Maria, zou jij...

1628
01:35:18,540 --> 01:35:19,540
Zou ik?

1629
01:35:28,380 --> 01:35:29,310
Zou je met mij willen trouwen?

1630
01:35:29,380 --> 01:35:30,680
Zeg ja.

1631
01:35:33,990 --> 01:35:35,460
O, Horatio!